Bahasa Ukraina
 | Artikel ini memerlukan pemutakhiran informasi. (Januari 2023) |
 | Artikel ini perlu dikembangkan dari artikel terkait di Wikipedia bahasa Inggris. (Januari 2023)
klik [tampil] untuk melihat petunjuk sebelum menerjemahkan.
|
| Pemberitahuan | |
|---|---|
| Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek. | |
| Perhatian: untuk penilai, halaman pembicaraan artikel ini telah diisi sehingga penilaian akan berkonflik dengan isi sebelumnya. Harap salin kode dibawah ini sebelum menilai.
Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini. | |
| 10.04, Senin, 1 September, 2025 (UTC) • Sebanyak 1.587 artikel belum dinilai |
Bahasa Ukraina (українська мова ukrayins'ka mova) adalah salah satu bahasa dalam rumpun bahasa Slavia Timur yang secara dekat berhubungan dengan bahasa Rusia.[6] Dipertuturkan sekitar 51 juta orang di Ukraina dan di banyak negara lainnya, seperti Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brasil, Kanada, Estonia, Georgia, Hungaria, Kazakhstan, Kirgizstan, Latvia, Lituania, Moldova, Paraguay, Polandia, Rumania, Rusia dan Slowakia.
Sejarah
Jejak sejarah bahasa Ukraina bermula pada 988, saat Kepangeranan Kiev masuk Kristen. Teks-teks keagamaan orang-orang Ukraina, termasuk terjemahan Alkitab, tertulis dalam bahasa Slavik Gerejawi Kuno, bahasa yang digunakan misionaris untuk menyebarkan Kristen kepada bangsa Slavik.
Pada abad 13, Ukraina menjadi bagian Lithuania dan pada pembentukan awal bahasa Belorusia menjadi bahasa utama. Bagian tersisa Ukraina diambil alih Polandia selama abad 16 dan bahasa Latin dan Polandia digunakan untuk tujuan resmi.
Bangsa Cossacks kemudian pindah ke Ukraina timur dan selama abad 17, pemimpin mereka, Bohdan Khmelnytsky, mengundang Rusia memberi pertolongan terhadap dominasi Polandia pada 1648. Selama masa pemerintahan Katharina yang Agung, bangsa Cossacks pindah ke perbatasan timur Rusia, tetapi Ukraina tetap di bawah dominasi Rusia, dan Rusia menganggap bahasa Ukraina sedikit lebih banyak daripada logat bahasa Rusia.
Ketetapan 1876 melarang pencetakan atau pengimporan buku berbahasa Ukraina. Walau begitu, ada kebangkitan kembali puisi dan historiografi bahasa Ukraina selama abad 19.
Ukraina menikmati masa pendek kemerdekaan dari 1918 sampai 1919, lalu diambil alih USSR dan mendeklarasikan Republik Uni Soviet. Selama masa Uni Soviet, bahasa Rusia merupakan bahasa utama dan pekerjaan sedangkan bahasa Ukraina terpinggirkan.
Ukraina mendeklarasikan kemerdekaan pada 1991. Sejak saat itu banyak emigran Ukraina telah kembali ke Ukraina, khususnya dari Asia Tengah dan Siberia.
Abjad
| Tegak lurus | Cetak miring | Transliterasi | Nama | IPA | Catatan |
|---|---|---|---|---|---|
| А а | А а | a | а /ɑ/ | /ɑ/ | |
| Б б | Б б | be | бе /bɛ/ | /b/ | |
| В в | В в | ve | ве /wɛ/ | /v/ | 1 |
| Г г | Г г | he | ге /ɦɛ/ | /ɦ/ | |
| Ґ ґ | Ґ ґ | ge | ґе /ɡɛ/ | /ɡ/ | 2 |
| Д д | Д д | de | де /dɛ/ | /d/, /dʲ/ | |
| Е е | Е е | e | е /ɛ/ | /ɛ/ | |
| Є є | Є є | ye | є /jɛ/ | /jɛ/ atau /ʲɛ/ | |
| Ж ж | Ж ж | zhe | же /ʐɛ/ | /ʐ/ | |
| З з | З з | ze | зе /zɛ/ | /z/, /zʲ/ | |
| И и | И и | y | и /ɪ/ | /ɪ/ | |
| І і | І і | i | і /i/ | /i/, /ʲi/ | |
| Ї ї | Ї ї | yi | ї /ji/ | /ji/ | |
| Й й | Й й | y | йот /jɔt/, й /ɪj/ | /j/ | |
| К к | К к | ka | ка /kɑ/ | /k/ | |
| Л л | Л л | el | ел /ɛl/ | /l/, /lʲ/ | |
| М м | М м | em | ем /ɛm/ | /m/ | |
| Н н | Н н | en | ен /ɛn/ | /n/, /nʲ/ | |
| О о | О о | o | о /ɔ/ | /ɔ/ | |
| П п | П п | pe | пе /pɛ/ | /p/ | |
| Р р | Р р | er | ер /ɛr/ | /r/, /rʲ/ | |
| С с | С с | es | ес /ɛs/ | /s/, /sʲ/ | |
| Т т | Т т | te | те /tɛ/ | /t/, /tʲ/ | |
| У у | У у | u | у /u/ | /u/ | |
| Ф ф | Ф ф | ef | еф /ɛf/ | /f/ | |
| Х х | Х х | kha | ха /xɑ/ | /x/ | |
| Ц ц | Ц ц | tse | це /t͡sɛ/ | /t͡s/, /t͡sʲ/ | |
| Ч ч | Ч ч | che | че /ʈ͡ʂɛ/ | /ʈ͡ʂ/ | |
| Ш ш | Ш ш | sha | ша /ʂɑ/ | /ʂ/ | |
| Щ щ | Щ щ | shcha | ща /ʂʈ͡ʂɑ/ | /ʂʈ͡ʂ/ | |
| Ь ь | Ь ь | ʹ | м’який знак /mjɑˈkɪj ˈznɑk/ | /◌ʲ/ | tanda lembut3 |
| Ю ю | Ю ю | yu | ю /ju/ | /ju/ atau /ʲu/ | |
| Я я | Я я | ja | я /jɑ/ | /jɑ/ atau /ʲɑ/ | |
| ' | - (ʺ) | апостроф /ɑˈpɔstrɔf/ | 4 | apostrof; bukan huruf5 |
Kosakata
Catatan: kata sifat memiliki bentuk berbeda saat menggambarkan kata jenis feminin, maskulin atau kata netral.
| Terjemahan | Frasa | IPA | Pengucapan | Harfiah |
|---|---|---|---|---|
| Bahasa Ukraina | f: українська m: український |
/uˌkraˈjinˌsjke/ /uˌkraˈjinˌsjkɪj/ |
u-kra-YIN-ska u-kra-YIN-skiy |
|
| halo | привіт | /prɪˈvit/ | pri-VIIT | "salam" |
| selamat tinggal | до побачення | /do poˈbaˌtʃenˌnja/ | do po-BA-cen-nya | "sampai bertemu" |
| tolong | будь ласка | /budj ˈlaˌska/ | bud LA-ska | "menjadi sayang" |
| terima kasih | дякую | /ˈdjakuju/ | DYA-ku-yu |
Referensi
- ^ https://ethnologue.com/language/ukr/; Ethnologue; diakses pada: 30 Januari 2024.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Bahasa Ukraina". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. ; ;
- ^ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011. Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)
- ^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.
- ^ "Bahasa Ukraina". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
- ^ Wahyuni, Imelda (2017). Genealogi Bahasa Arab: Perkembangannya Sebagai Bahasa Stamdar (PDF). Sleman: Deepublish. hlm. 34. ISBN 978-602-453-585-8. Pemeliharaan CS1: Status URL (link)
Pranala luar
