Jyutping
| Jyutping | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| |||||||||||||
| Romanisasi Jyutping. | |||||||||||||
| Hanzi tradisional: | 粵拼 | ||||||||||||
| Hanzi sederhana: | 粤拼 | ||||||||||||
| |||||||||||||
Jyutping (Hanzi: 粵拼; Jyutping: jyut6 ping3; pelafalan dalam bahasa Tionghoa Yue: [jyːt̚˨ pʰɪŋ˧]), (yang terkadang disebut Jyutpin) adalah sebuah sistem romanisasi untuk bahasa Kanton yang dikembangkan oleh Perhimpunan Linguistik Hong Kong (bahasa Inggris: Linguistic Society of Hong Kong; disingkat PLHK) pada 1993. Nama formal-nya adalah Skema Romanisasi Kanton Perhimpunan Linguistik Hong Kong. LSHK mempromosikan penggunaan sistem romanisasi tersebut.
Nama Jyutping (nama itu sendiri merupakan romanisasi Jyutping dari nama Tionghoa-nya, 粵拼) adalah sebuah kontraksi yang terdiri dari karakter-karakter Tionghoa pertama dari istilah Jyut6 jyu5 (粵語, yang artinya "Bahasa Tionghoa Yue") dan ping3 jam1 (拼音 "abjad fonetik"). Templat:RCL
Awalan
| b /p/ 巴 |
p /pʰ/ 怕 |
m /m/ 媽 |
f /f/ 花 |
|
| d /t/ 打 |
t /tʰ/ 他 |
n /n/ 那 |
l /l/ 啦 | |
| g /k/ 家 |
k /kʰ/ 卡 |
ng /ŋ/ 牙 |
h /h/ 蝦 |
|
| gw /kʷ/ 瓜 |
kw /kʰʷ/ 誇 |
w /w/ 蛙 | ||
| z /ts/ 渣 |
c /tsʰ/ 叉 |
s /s/ 沙 |
j /j/ 也 |
Akhiran
| aa /aː/ 沙 |
aai /aːi/ 徙 |
aau /aːu/ 梢 |
aam /aːm/ 三 |
aan /aːn/ 山 |
aang /aːŋ/ 坑 |
aap /aːp/ 圾 |
aat /aːt/ 剎 |
aak /aːk/ 客 |
| ai /ɐi/ 西 |
au /ɐu/ 收 |
am /ɐm/ 心 |
an /ɐn/ 新 |
ang /ɐŋ/ 笙 |
ap /ɐp/ 濕 |
at /ɐt/ 失 |
ak /ɐk/ 塞 | |
| e /ɛː/ 些 |
ei /ei/ 四 |
eu /ɛːu/ 掉 |
em /ɛːm/ 舐 |
eng /ɛːŋ/ 鄭 |
ep /ɛːp/ 夾 |
ek /ɛːk/ 石 | ||
| i /iː/ 詩 |
iu /iːu/ 消 |
im /iːm/ 閃 |
in /iːn/ 先 |
ing /ɪŋ/ 星 |
ip /iːp/ 攝 |
it /iːt/ 洩 |
ik /ɪk/ 識 | |
| o /ɔː/ 疏 |
oi /ɔːi/ 開 |
ou /ou/ 蘇 |
on /ɔːn/ 看 |
ong /ɔːŋ/ 康 |
ot /ɔːt/ 喝 |
ok /ɔːk/ 索 | ||
| u /uː/ 夫 |
ui /uːi/ 灰 |
un /uːn/ 寬 |
ung /ʊŋ/ 鬆 |
ut /uːt/ 闊 |
uk /ʊk/ 叔 | |||
| oe /œː/ 鋸 |
eoi /ɵy/ 需 |
eon /ɵn/ 詢 |
oeng /œːŋ/ 商 |
eot /ɵt/ 摔 |
oek /œːk/ 削 | |||
| yu /yː/ 書 |
yun /yːn/ 孫 |
yut /yːt/ 雪 |
||||||
| m /m̩/ 唔 |
ng /ŋ̩/ 吳 |
Lihat juga
Catatan kaki
Pranala luar
- Skema Romanisasi Kanton LSHK Diarsipkan 2015-09-06 di Wayback Machine.
- Paduan Pengucapan Jyutping
- 粵語拼盤 Diarsipkan 2006-02-18 di Wayback Machine.: Memahami sistem fonetik Kanton
- Basis Data Karakter Tionghoa (Disambiguasi secara fonologi berdasarkan pada dialek Kanton)
- The CantoDict Project adalah sebuah kamus online Kanton-Mandarin-Inggris yang menggunakan Jyutping
- Kamus Tionghoa-Inggris online bebas MDBG (didukung romanisasi Jyutping dan Yale)
- 粵拼易 JyutPingEasy.Net Diarsipkan 2017-09-16 di Wayback Machine.: sebuah situs web yang mentransliterasikan karakter-karakter Tionghoa ke Jyutping
- 粵音韻彙 Diarsipkan 2011-10-01 di Wayback Machine.
- Forvo.com: MP3 dari "Jyutping"