Milena Jesenská

Milena Jesenská (Ceska: [ˈmɪlɛna ˈjɛsɛnskaː]; 10 Agustus 1896 – 17 Mei 1944) adalah seorang jurnalis, penulis, editor, dan penerjemah asal Ceko. Namanya dikenal luas berkat korespondensinya dengan Franz Kafka, dan ia juga menjadi salah satu orang pertama yang menerjemahkan karya-karya Kafka dari bahasa Jerman. Setelah Nazi menginvasi Cekoslowakia, ia bergabung dalam gerakan perlawanan untuk membantu kaum Yahudi dan para pengungsi lainnya. Ia meninggal dunia di kamp konsentrasi Ravensbrück.

Jesenská lahir di Praha, yang saat itu masih menjadi bagian dari Austria-Hongaria (sekarang Republik Ceko). Keluarganya dipercaya berasal dari garis keturunan Jan Jesenius, profesor kedokteran pertama di Universitas Charles dan yang termasuk di antara 27 tokoh Bohemia yang dihukum mati di Alun-Alun Kota Tua pada 21 Juni 1621 karena menentang kekuasaan Raja Ferdinand II dari Habsburg. Tapi, keyakinan ini belakangan dipertanyakan dan dianggap nggak punya dasar yang kuat.^[1] Ayah Jesenská, Jan, adalah seorang dokter gigi sekaligus profesor di Universitas Charles sedangkan ibunya, Milena Hejzlarová meninggal saat Milena masih berusia 16 tahun. Milena bersekolah di Minerva, gimnasium akademik pertama untuk perempuan di Kekaisaran Austria-Hongaria.^[2] Setelah lulus, ia sempat masuk Konservatorium Praha dan Fakultas Kedokteran, tapi akhirnya berhenti kuliah setelah dua semester. Pada tahun 1918, Milena menikah dengan Ernst Pollak, seorang intelektual Yahudi dan kritikus sastra yang dikenalnya dari lingkaran sastra di Praha. Ia kemudian ikut suaminya pindah ke Wina. Tapi pernikahan itu jauh dari kata bahagia, dan menurut rumor Milena sampai harus putus kontak dengan ayahnya selama beberapa tahun gara-gara keputusannya untuk menikah.^[3]

Karena penghasilan Pollak awalnya tidak cukup untuk menghidupi mereka berdua di tengah ekonomi Wina yang hancur karena perang, Milena Jesenská pun terpaksa bantu-bantu keuangan rumah tangga dengan menjadi penerjemah. Pada tahun 1919, Milena menemukan sebuah cerita pendek berjudul The Stoker karangan Franz Kafka, Milena langsung menulis surat ke Kafka dan meminta izin menerjemahkannya dari bahasa Jerman ke Ceko. Dari situlah semuanya dimulai—surat itu menjadi awal dari korespondensi yang intens dan semakin lama semakin penuh gairah. Mereka hanya ketemu dua kali: pertama, mereka habiskan empat hari berdua di Vienna lalu yang kedua, satu hari di kota kecil bernama Gmünd. Tapi pada akhirnya, Kafka memutuskan hubungan mereka—salah satunya karena Milena tidak dapat meninggalkan suaminya. Hubungan mereka yang awalnya nyaris setiap hari saling bertukar surat, kemudian suratnya langsung terhenti mendadak pada bulan November 1920. Tapi yang jelas mereka sangat berarti satu sama lain—karena pada tahun 1922 hingga 1923, mereka masih sempat saling berkirim beberapa surat lagi. Bahkan menjelang akhir hidupnya, Kafka memberikan kepada Milena buku hariannya.^[4] Terjemahan Milena untuk The Stoker menjadi karya Kafka pertama yang diterjemahkan ke dalam bahasa Ceko—dan bahkan menjadi karya Kafka pertama yang diterjemahkan ke bahasa asing mana pun. Setelah itu, ia juga menerjemahkan dua cerita pendek Kafka lainnya, serta karya-karya dari Hermann Broch, Franz Werfel dan Upton Sinclair.^[5] Nama "Jaroslav Dohnal" yang tercantum sebagai penerjemah versi Ceko dari cerita Kafka Reflections for Gentlemen-Jockeys, diduga kuat adalah nama samaran Milena sendiri.^[6]

Selama tinggal di Wina, Milena juga mulai menulis. Awalnya artikel-artikel untuk kolom perempuan di beberapa harian dan majalah ternama Praha. Pada tahun 1925, Milena resmi bercerai dengan Pollak dan kembali ke Praha. Di sana, ia bertemu dengan arsitek avant-garde asal Ceko bernama Jaromír Krejcar, yang kemudian jadi suaminya. Dari pernikahan ini, mereka dikaruniai seorang anak perempuan bernama Jana Černá. Di Praha, Milena tetap aktif sebagai jurnalis, menulis untuk surat kabar dan majalah, juga menjadi editor buku anak dan penerjemah. Beberapa tulisannya saat itu bahkan diterbitkan dalam dua kumpulan.^[7] Tapi pernikahan keduanya juga tidak bertahan lama. Pada Oktober 1934, Milena setuju untuk bercerai agar Krejcar dapat menikahi seorang penerjemah asal Latvia yang ia temui saat kunjungan ke Uni Soviet.^[8]

Masuk ke era 1930-an, Milena mulai tertarik pada komunisme. Pada tahun 1931, ia resmi gabung Partai Komunis Cekoslowakia. Tapi hubungan itu tidak bertahan lama. Di pertengahan dekade, ia dikeluarkan dari partai karena komentar-komentarnya yang kritis terhadap Stalinisme, ia dicap sebagai "Trotskyist".^[9][10] Milena kemudian makin keras mengkritik Joseph Stalin dan Uni Soviet, terutama karena mereka tidak menentang ekspansi Nazi sebelum tahun 1941—malah lebih mementingkan kepentingan sendiri.^[11] Ia juga kecewa berat dengan banyak pejabat komunis Cekoslowakia, dan sering menyindir Partai Komunis karena terlalu tunduk dan nurut pada kemauan Soviet.^[12]

Antara tahun 1938 dan 1939, Milena jadi editor sebuah majalah politik dan budaya ternama di Praha yang didirikan oleh jurnalis demokratis dan tokoh politik berpengaruh, Ferdinand Peroutka. Di sana, Milena menulis editorial dan opini-opini tajam soal bangkitnya Partai Nazi di Jerman, peristiwa Anschluss (penyatuan Austria dengan Jerman Nazi), serta segala dampak yang mungkin terjadi terhadap masa depan Cekoslowakia.^[13]

Setelah tentara Jerman menduduki Cekoslowakia, Milena Jesenská memilih tetap tinggal—meskipun ia mengetahui risikonya besar. Ia bergabung dengan gerakan bawah tanah dan membantu banyak orang Yahudi dan juga kaum komunis untuk kabur.^[10][14]

Tapi keberaniannya itu akhirnya bikin dia ditangkap oleh Gestapo pada November 1939. Awalnya dia dipenjara diPankrác kemudian dipindahkan ke Dresden. Dan pada Oktober 1940, ia dideportasi ke kamp konsentrasi Ravensbrück di Jerman. Di kamp itu, Milena menjadi semacam penopang semangat buat para tahanan lain. Ia dikenal sebagai sosok yang hangat, kuat, dan nggak kehilangan kemanusiaannya meskipun hidup di tempat yang begitu kejam. Salah satu sahabat yang ia dapat di sana adalah Margarete Buber-Neumann, yang nantinya menulis biografi Milena setelah perang usai. Seperti para tahanan lain, Milena juga ditato dengan nomor identitas—miliknya adalah "4714". Tapi teman-temannya di kamp malah memanggilnya "4711", plesetan dari Eau de cologne (merek parfum Jerman yang terkenal saat itu).^[15] Milena meninggal di Ravensbrück karena gagal ginjal, tanggal 17 Mei 1944.^[16]

Lama setelah itu, tepatnya 14 Desember 1994, namanya diabadikan oleh Yad Vashem di Israel sebagai orang baik untuk para Yahudi.^[17]

• Milena Jesenská Fellowships for Journalists, Institut Ilmu Pengetahuan Manusia, Wina
• Přítomnost 36 (1938) and Přítomnost 41 (1938) - dua esai oleh Milena Jesenska (dalam bahasa Ceko) online
• Milena Jesenská – aktivitasnya untuk menyelamatkan nyawa orang Yahudi selama Holocaust, di situs web Yad Vashem