Wikipedia:ProyekWiki Perbaikan Terjemahan

ProyekWiki Perbaikan Terjemahan dibentuk dengan tujuan untuk memperbaiki terjemahan artikel-artikel panjang di Wikipedia bahasa Indonesia (WBI). Mengingat saat ini WBI cenderung berkiblat ke Wikipedia bahasa Inggris dan hampir semua artikel terjemahan berasal dari Wikipedia tersebut, dan juga dengan mempertimbangkan bahwa semakin banyaknya jumlah artikel panjang yang diterjemahkan secara langsung dari Wikipedia Inggris, maka proyek ini akan difokuskan untuk memperbaiki terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Penerjemahan yang tepat sangat penting, karena jika tidak maknanya akan berubah dan bisa membuat artikel yang bersangkutan menjadi tidak akurat. Maka dari itu, proyek ini diharapkan dapat meningkatkan mutu Wikipedia bahasa Indonesia.

Langkah

Perbaikan artikel

Anda dapat berpartisipasi dengan:

Memperbaiki artikel yang sedang diperiksa
1. Tambahkan nama Anda di bawah jika Anda tertarik memperbaiki artikel yang sedang diperiksa
2. Perbaiki bagian yang Anda mau; jika sudah selesai, laporkan perkembangan di bawah supaya pengguna lain bisa tahu bagian mana yang sudah dan belum diperiksa
3. Jika di versi bahasa Inggris sudah banyak perubahan, Anda boleh menambahkan perubahan yang baru asalkan ada referensinya
4. Jika sudah selesai, tag periksa terjemahan akan dihapus
Memperbaiki artikel yang lain
1. Jika Anda merasa tidak tertarik dengan artikel yang sedang diperiksa, Anda juga bisa lakukan proyek pribadi Anda sendiri dengan menambahkan nama artikel yang ingin Anda perbaiki di bawah
2. Jika dirasa sudah selesai, hapus tag periksa terjemahan

Lihat juga: panduan dalam menerjemahkan artikel

Catatan: kalau Anda menemui templat {{Convert}} sewaktu memeriksa, tolong diganti jadi manual karena templat ini sering ngawur.

Membaca ulang artikel

Anda juga dapat berpartisipasi dengan membaca ulang artikel terjemahan yang sudah selesai diperiksa untuk memastikan bahwa gaya bahasanya alami, koheren, dan dapat dipahami oleh khalayak luas.

Daftar artikel yang sedang diperiksa

Berikut ini adalah daftar artikel yang sedang diperiksa terjemahannya. Anda bisa ikut berpartisipasi memperbaiki artikel-artikel tersebut atau bisa juga berinisiatif memperbaiki artikel lainnya yang perlu diperbaiki (lihat bagian Daftar artikel potensial). Silakan tambahkan di sini jika Anda secara pribadi ingin memperbaiki suatu artikel yang terjemahannya kurang baik.

Banksia dentata

Irvan Ary Maulana (bicara) 7 Desember 2018 00.04 (UTC)[balas]

Bagian	Status
Paragraf pembuka	Sudah dikerjakan
Deskripsi	Sudah dikerjakan
Taksonomi	—
• Penempatan dalam Banksia	—
Distribusi dan habitat	—
Ekologi	Sudah dikerjakan
Budi daya	Sudah dikerjakan

Penangkapan Pangeran Diponegoro

Bagian	Status
Paragraf pembuka	Sudah dikerjakan
Deskripsi	—
Sejarah
• Latar belakang	—
• Penyelesaian	Sudah dikerjakan
• Sejarah berikutnya	—
Analisis	Sudah dikerjakan
Tanggapan	Sudah dikerjakan

Jivaka

Lokamaya --Lokamaya (bicara) 7 Oktober 2021 00.10 (UTC)[balas]

Bagian	Status
Paragraf pembuka	Sudah dikerjakan
1. Sumber	—
2. Kisah	—
3. Peninggalan	—
4. Catatan	—
5. Kutipan	—
Lain-Lain:
• redirect "Jīvaka" ke "Jivaka"	Sudah dikerjakan

Daftar artikel yang sudah diperiksa

Josef Stalin - dituntaskan 8 September 2018
Vincent van Gogh - dituntaskan 12 September 2018
Injil orang Ebionit - dituntaskan 14 September 2018
Abad Pertengahan - dituntaskan 16 September 2018
Tiranosaurus - dituntaskan 18 September 2018
Vladimir Lenin - dituntaskan 26 September 2018
Deportasi Tatar Krimea - dituntaskan 29 September 2018
Che Guevara - dituntaskan 7 Oktober 2018
Perampokan bank di Tiflis 1907 - dituntaskan 8 Oktober 2018
Harimau tasmania - dituntaskan 11 Oktober 2018
Laut - dituntaskan 16 Oktober 2018
Ranavalona III - dituntaskan 16 Oktober 2018
Fidel Castro - dituntaskan 22 Oktober 2018
Rainilaiarivony - dituntaskan 23 Oktober 2018
Johor Bahru - dituntaskan 26 Oktober 2018
Makedonia (kerajaan kuno) - dituntaskan 30 Oktober 2018
Ranavalona I - dituntaskan 1 November 2018
Kleopatra - dituntaskan 6 November 2018
I. M. Pei - dituntaskan 11 November 2018
Saint Young Men - dituntaskan 14 November 2018
Dinasti Ayyubiyah - dituntaskan 21 November 2018
Penjarahan Amorium - dituntaskan 8 Desember 2018
Heraldik gerejawi - dituntaskan 25 Desember 2018
Sistem kekebalan - dituntaskan 13 Januari 2019
Douglas MacArthur - dituntaskan 27 Januari 2019
Republik Sosialis Soviet Abkhazia - dituntaskan 2 Februari 2019
Perluasan wilayah Dinasti Han ke Kawasan Selatan - dituntaskan 3 Februari 2019
Keterangan Tacitus tentang Kristus - dituntaskan 25 November 2019
Vesna Vulović - dituntaskan 30 Desember 2019
Luo Yixiu - dituntaskan 13 Februari 2020
Angulimala - dituntaskan 21 Februari 2020
Keyakinan dalam agama Buddha - dituntaskan 11 Maret 2020
Isidor Isaac Rabi - dituntaskan 4 Juli 2020
Gog dan Magog - dituntaskan 26 Juli 2020
Cento Vergilianus de laudibus Christi - dituntaskan 31 Juli 2020
Presbiter Yohanes - dituntaskan 7 Agustus 2020
Operasi Boomerang‎ - dituntaskan 3 Oktober 2020
Daftar karya tulis Petrus Martir Vermigli - dituntaskan 19 Oktober 2020
Petrus Martir Vermigli - dituntaskan 10 Desember 2020
Perang Jawa (1741–1743) - dituntaskan 6 Januari 2021
Kardinal kerabat - dituntaskan 27 Desember 2021

Daftar artikel potensial

Target perbaikan adalah artikel-artikel yang diberi templat {{periksa terjemahan}} (saat ini ada 1.508 artikel). Di antara sekian banyak artikel tersebut, ada artikel potensial yang bisa dipertimbangkan untuk diperbaiki, misalnya

artikel yang sering dikunjungi pembaca,
artikel yang sangat mendasar dalam bidangnya (lihat pula WP:VITAL), dan
artikel yang penting karena konteks keindonesiaan.

Silakan ditambahkan di sini artikel-artikel potensial. Catatan: mohon untuk menambahkan artikel yang sudah di-sampling dan diberi {{periksa terjemahan}} atau yang sedari awal sudah terkena {{periksa terjemahan}}.