Independência total

Independência total
B. Indonesia: Kemerdekaan total
	Lagu kebangsaan Sao Tome dan Principe
Penulis lirik	Alda Neves da Graça do Espírito Santo
Komponis	Manuel dos Santos Barreto de Sousa e Almeida
Penggunaan	1975

Independência total (bahasa Indonesia: Kemerdekaan total) adalah lagu kebangsaan Sao Tome dan Principe. Lagu ini diadopsi tahun 1975 setelah Sao Tome dan Principe berhasil mencapai kemerdekaannya dari Portugal. Liriknya ditulis oleh Alda Neves da Graça do Espírito Santo (1926–2010)^[1] dan musiknya dikarang oleh Manuel dos Santos Barreto de Sousa e Almeida.^[2]

Lirik

Lirik Bahasa Portugis

Terjemahan Bahasa Indonesia

Coro:

Independência total,

Glorioso canto do povo,

Independência total,

Hino sagrado de combate.

Dinamismo

Na luta nacional,

Juramento eterno

No país soberano de São Tomé e Príncipe.

Guerrilheiro da guerra sem armas na mão,

Chama viva na alma do povo,

Congregando os filhos das ilhas

Em redor da Pátria Imortal.

Independência total, total e completa,

Construindo, no progresso e na paz,

A nação mais ditosa da Terra,

Com os braços heroicos do povo.

Coro

Trabalhando, lutando, presente em vencendo,

Caminhamos a passos gigantes

Na cruzada dos povos africanos,

Hasteando a bandeira nacional.

Voz do povo, presente, presente em conjunto,

Vibra rijo no coro da esperança

Ser herói no hora do perigo,

Ser herói no ressurgir do País.

Coro

Dinamismo

Na luta nacional,

Juramento eterno

No pais soberano de São Tomé e Príncipe.

Refrain:

Kemerdekaan total,

Lagu rakyat yang berjaya,

Kemerdekaan total,

Himne suci-nya petempur.

Dinamisme

Dalam perjuangan nasional,

Sumpah yang abadi

Di negara berdaulat Sao Tome dan Principe.

Prajurit dalam perperangan tanpa senjata di tangan,

Menghidupkan bara dalam jiwa rakyat,

Mengongregasi putra-putri di kepulauan ini

Disekitar Tanah Air yang Abadi.

Kemerdekaan total, total dan sempurna,

Membangun, dalam kemajuan dan perdamaian,

Bangsa yang paling bahagia di bumi,

Dengan lengan rakyat yang heroik.

Refrain

Bekerja, berjuang, berjuang dan menaklukkan,

Kami maju dengan langkah-langkah raksasa

Dalam perjuangan bersama rakyat Afrika,

Mengibarkan bendera nasional.

Suara rakyat, hadir, hadir dan bersatu,

Debaran kuat di hati harapan

Untuk menjadi pahlawan dalam marabahaya,

Seorang pahlawan di kebangkitan Negara.

Refrain

Dinamisme

Dalam perjuangan nasional,

Sumpah yang abadi

Di negara berdaulat Sao Tome dan Principe.

Referensi

^ Becker, Kathleen (2014-06-26). São Tomé and Príncipe (dalam bahasa Inggris). Bradt Travel Guides. hlm. 39. ISBN 9781841624860.
^ Berg, Tiago José (2012-11-26). Hinos de todos os países do mundo (dalam bahasa Inggris). Panda Books. hlm. 349. ISBN 9788578881917.

Pranala luar

[1] Becker, Kathleen (2014-06-26). São Tomé and Príncipe (dalam bahasa Inggris). Bradt Travel Guides. hlm. 39. ISBN 9781841624860.

[2] Berg, Tiago José (2012-11-26). Hinos de todos os países do mundo (dalam bahasa Inggris). Panda Books. hlm. 349. ISBN 9788578881917.

[1]

[2]