Sejarah penerjemahan Alkitab ke dalam rumpun bahasa di Indonesia

Teks Alkitab Bahasa Indonesia sudah ada sejak lama. Sejak awal abad ke-17 (tahun 1612 di Batavia) hingga saat ini sudah ada paling sedikit 22 versi lengkap Alkitab yang pernah diterjemahkan dan diterbitkan dalam bahasa Melayu-Indonesia (modern dan kuno, rendah, dan tinggi),], dan dalam bentuk sebagian saja sudah diterjemahkan ke dalam lebih dari 100 bahasa daerah,^[1] sementara beberapa bahasa, misalnya bahasa Jawa dan bahasa Batak, mempunyai lebih dari satu versi.^[2] Terjemahan Ruyl ke dalam bahasa Melayu Tinggi merupakan terjemahan Alkitab pertama dalam bahasa non-Eropa.^[3]^[4]

Sejarah penerjemahan Alkitab ke dalam Bahasa Melayu

Di antara tulisan-tulisan Kristen yang paling awal di tanah Nusantara adalah buku Kitab Salat as-Sawai (Kitab Doa dan Tafakur) yang disusun oleh seorang pekabar Injil Portugis bernama Gregorio de Gregorus pada 1514. Buku ini diterbitkan di Fano, Italia di dalam tulisan Jawi dan mengandungi beberapa petikan Alkitab Vulgata yang diterjemahkan dari bahasa Latin ke bahasa Melayu. Tokoh-tokoh seperti Francis Xavier juga telah menyusun beberapa katekisme (buku soal-jawab agama) di dalam bahasa Melayu.^[5]

Namun, penerjemahan seluruh Alkitab ke dalam bahasa Melayu baru ada setelah orang Protestan Belanda datang ke Nusantara.^[6]

Pada mulanya, Alkitab di dalam bahasa Melayu digunakan oleh umat Kristen di seluruh Nusantara tanpa melihat bahwa Alkitab itu diterjemahkan, dicetak dan diedarkan oleh pihak Gereja di Tanah Melayu, Borneo ataupun Hindia Timur. Setelah kemerdekaan Indonesia (1945) dan Malaysia (1957), perkembangan Bahasa Melayu mengambil arah yang tersendiri di antara kedua negara tersebut.

Pada awal zaman kemerdekaan kedua negara tersebut, versi Alkitab yang lazimnya dipakai oleh umat Kristen adalah Alkitab Shellabear (1912) dan Alkitab Terjemahan Lama (1958) yang menggabungkan Perjanjian Lama Klinkert (1870) dan Perjanjian Baru Bode (1938) di dalam satu edisi. Alkitab Ende (1968) yang diterbitkan oleh Gereja Katolik Roma Indonesia dan Alkitab Terjemahan Baru (1974) yang diterbitkan oleh Lembaga Alkitab Indonesia adalah usaha yang pertama untuk menerjemahkan dan menerbitkan Alkitab di dalam Bahasa Indonesia modern. Pada masa yang sama, Persatuan Alkitab Singapura, Brunei dan Malaysia menerbitkan Perjanjian Baharu Berita Baik (1974) di dalam Bahasa Malaysia modern yang kemudiannya disusul dengan penerbitan edisi Alkitab Berita Baik yang merangkum teks penerjamahan baru Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru di dalam Bahasa Malaysia modern pada tahun 1987.^[6]

Kronologi

Kronologi Penerjemahan Alkitab ke Bahasa Melayu/Indonesia
Tahun	Peristiwa	Edisi	Bahasa / Logat
1612	Injil Matius diterjemahkan oleh pedagang Belanda, Albert Cornelius Ruyl ^[6]	Injil Ruyl	Bahasa Melayu Klasik
1629	Pencetakan Injil Matius Ruyl oleh Jan Jacobiz Palenstein di Enkhuizen, Belanda^[7]	Injil Ruyl	Bahasa Melayu Klasik
1638	Penerjemahan Injil Markus oleh Ruyl ^[6]	Injil Ruyl	Bahasa Melayu Klasik
1646	Penerjemahan Injil Lukas dan Yohanes oleh Jan van Hasel	Injil Van Hasel	Bahasa Melayu Klasik
1651	Penerjemahan Kisah Para Rasul dan Mazmur oleh Justus Heurnius	Kitab Heurnius	Bahasa Melayu Klasik
1651	Pencetakan Kitab Injil dan Kisah Para Rasul di dalam satu edisi di Amsterdam	Kitab Ruyl-Van Hasel-Heurnius	Bahasa Melayu Klasik
1652	Pencetakan Mazmur Heurnius	Kitab Mazmur Hasel-Heurnius	Bahasa Melayu Klasik
1662	Penerjemahan dan pencetakan Kitab Kejadian oleh Daniel Brouwerious^[8]	Kitab Kejadian Brouwerious	Bahasa Melayu Klasik
1668	Penerjemahan dan pencetakan seluruh Perjanjian Baru oleh Brouwerious^[9]	Perjanjian Baru Brouwerious	Bahasa Melayu Klasik
1677	Penerjemahan seluruh Alkitab ke dialek Maluku oleh Simon de Lange	Alkitab de Lange	Bahasa Melayu Maluku
1727	Penyemakan semula penerjemahan de Lange oleh Francois Valentyn	Alkitab Valentyn	Bahasa Melayu Maluku
1731	Penerjemahan Perjanjian Baru oleh jawatankuasa penerjemahan pimpinan Melchior Leijdecker	Perjanjian Baru Leijdecker	Bahasa Melayu Klasik
1733	Penerjemahan Perjanjian Lama oleh jawatankuasa Leijdecker	Perjanjian Lama Leijdecker	Bahasa Melayu Klasik
1733	Penerbitan Perjanjian Lama dan Baru Leijdecker	Alkitab Leijdecker	Bahasa Melayu Klasik
1758	Penerbitan Alkitab Leijdecker di dalam tulisan Jawi	Alkitab Leijdecker	Bahasa Melayu Klasik
1817	Penyemakan semula penerjemahan Perjanjian Baru Leijdecker oleh Robert Hutchings	Perjanjian Baru Hutchings	Bahasa Melayu Klasik
1821	Penyemakan semula penerjemahan Perjanjian Lama Leijdecker oleh Hutchings	Perjanjian Lama Hutchings	Bahasa Melayu Modern
1835	Penerjemahan Perjanjian Baru dan Kitab Mazmur oleh Johannes Emde	Perjanjian Baru dan Mazmur Emde	Bahasa Melayu Surabaya
1852	Penyemakan semula penerjemahan Perjanjian Baru Leijdecker oleh Robert Keasberry dan Abdullah Abdul Kadir Munshi	Perjanjian Baru Keasberry	Bahasa Melayu Klasik
1861	Penerjemahan Kitab Injil ke dialek Semarang oleh Hillebrandus Cornelius Klinkert	Injil Klinkert	Bahasa Melayu Semarang
1863	Penerjemahan seluruh Perjanjian Baru ke dialek Semarang oleh Klinkert	Perjanjian Baru Klinkert	Bahasa Melayu Semarang
1868	Penerjemahan Injil Matius oleh Klinkert	Injil Matius Klinkert	Bahasa Melayu Klasik
1870	Penerjemahan Perjanjian Baru oleh Klinkert	Perjanjian Baru Klinkert	Bahasa Melayu Klasik
1877	Penerjemahan Perjanjian Baru ke dialek Ambon oleh Bernhard N. J. Roskott	Perjanjian Baru Roskott	Bahasa Melayu Ambon
1879	Penerjemahan Perjanjian Lama dan penerbitan seluruh Alkitab oleh Klinkert	Alkitab Klinkert	Bahasa Melayu Klasik
1897	Penerjemahan Injil Matius oleh William Shellabear	Injil Matius Shellabear	Bahasa Melayu Modern
1910	Penerjemahan seluruh Perjanjian Baru oleh Shellabear	Perjanjian Baru Shellabear	Bahasa Melayu Modern
1912	Penerjemahan seluruh Perjanjian Lama dan penerbitan seluruh Alkitab dalam tulisan Jawi oleh Shellabear	Alkitab Shellabear	Bahasa Melayu Modern
1913	Penerjemahan Alkitab kepada dialek Baba oleh Shellabear	Alkitab Melayu Baba	Bahasa Melayu Baba
1929	Alkitab Shellabear diterbitkan di dalam dua edisi Rumi iaitu edisi ejaan Malaya dan edisi ejaan Hindia Timur dengan gabungan tenaga kerja Persatuan Alkitab Belanda, Persatuan Alkitab British dan Luar Negara dan Persatuan Alkitab Scotland	Alkitab Shellabear	Bahasa Melayu Modern
1938	Penerjemahan Perjanjian Baru oleh Werner August Bode	Perjanjian Baru Bode	Bahasa Melayu Modern
1958	Perjanjian Lama Klinkert dan Perjanjian Baru Bode diterbitkan sebagai satu edisi	Alkitab Terjemahan Lama	Bahasa Melayu Modern
1964	Penerjemahan Perjanjian Baru berdasarkan teks Vulgata oleh J. Bouma dan Cletus Groenen	Perjanjian Baru Ende	Bahasa Indonesia
1968	Penerjemahan Perjanjian Lama berdasarkan teks Vulgata dan penerbitan seluruh Alkitab oleh Bouma dan Groenen	Alkitab Ende	Bahasa Indonesia
1971	Penerjemahan Perjanjian Baru oleh Lembaga Alkitab Indonesia	Perjanjian Baru Terjemahan Baru	Bahasa Indonesia
1974	Penerjemahan Perjanjian Lama dan penerbitan seluruh Alkitab oleh Lembaga Alkitab Indonesia	Alkitab Terjemahan Baru	Bahasa Indonesia
1974	Penerjemahan Perjanjian Baru oleh Persatuan Alkitab Singapura, Brunei dan Malaysia	Perjanjian Baharu Berita Baik	Bahasa Malaysia
1976	Penerjemahan Perjanjian Baru oleh Yayasan Kalam Hidup	Firman Allah Yang Hidup	Bahasa Indonesia
1977	Penerjemahan Perjanjian Baru oleh Lembaga Alkitab Indonesia	Perjanjian Baru Kabar Baik	Bahasa Indonesia
1985	Penerjemahan Perjanjian Lama dan penerbitan seluruh Alkitab oleh Lembaga Alkitab Indonesia	Alkitab Kabar Baik	Bahasa Indonesia
1987	Penerjemahan Perjanjian Lama dan penerbitan seluruh Alkitab oleh Persatuan Alkitab Singapura, Brunei dan Malaysia	Alkitab Berita Baik	Bahasa Malaysia
1989	Penerjemahan Perjanjian Lama dan penerbitan seluruh Alkitab oleh Yayasan Kalam Hidup	Firman Allah Yang Hidup	Bahasa Malaysia
1996	Semakan semula Alkitab Berita Baik oleh Persatuan Alkitab Malaysia	Alkitab Berita Baik	Bahasa Malaysia
2000	Semakan semula Perjanjian Baru Shellabear oleh Lembaga Alkitab Indonesia	Kitab Suci Injil	Bahasa Indonesia
2002	Penerjemahan dan penerbitan Alkitab berdasarkan teks Katolik Rom oleh Yayasan OBOR	Kitab Suci Komunitas Kristiani	Bahasa Indonesia
2011	Injil Lukas (oleh Sinode Gereja Protestan Maluku)	Alkitab Bahasa Malayu Ambon	Bahasa Melayu Ambon
Daftar referensi ^[3]^[6]^[10]^[11]^[12]

Terjemahan Alkitab bahasa Indonesia "Lama"

Berikut beberapa terjemahan Alkitab dalam bahasa Indonesia Modern (kira-kira sebelum EYD diberlakukan)^[13]^[14]

Alkitab Terjemahan Lama (1958)
PB Bode (1938)
PB Melayu Baba (1913)
Alkitab Shellabear (1912)
Alkitab Klinkert, Melayu Tinggi (1879)
PB Roskott, Melayu Ambon (1877)
PB Klinkert, Melayu Rendah (1863)
PB Keasberry (1852)
PB Melayu, Dialek Surabaya (1835)
Thomsen (1821)
Alkitab Leydekker (1733)
Alkitab Valentyn (1677)
PB Brouwerius (1668)
Van Hasel & Heurnius (1651)
Ruyl (1629)

Terjemahan Alkitab bahasa Indonesia "Modern"

Berikut beberapa terjemahan Alkitab dalam bahasa Indonesia Modern (kira-kira setelah EYD diberlakukan)^[15]^[16]

Perjanjian Baru WBTC (World Bible Translation Center) [Draft] (2005)
Kitab Suci Komunitas Kristiani (2002)
Kitab Suci Injil (2000)
Firman Allah Yang Hidup (1989)
Today´s Malay Version (1987)
Alkitab Kabar Baik (1985) atau Alkitab Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Alkitab Terjemahan Baru (1974)
Alkitab Bouma atau Alkitab Ende (1968)
Alkitab Bahasa Indonesia Masa Kini
Alkitab Terjemahan Baru 2 (2023)

Lembaga-lembaga Alkitab dan Penerjemahan Alkitab

Sejak 1800 telah ada banyak lembaga Alkitab yang pernah aktif dalam menterjemahkan Alkitab di Indonesia.^[17]^[18]

Lembaga Indonesia, Malaysia, Brunei, dan Singapura

Lembaga Alkitab Batavia (Lembaga Alkitab Hindia Belanda, Lembaga Alkitab Jawa)
LAI (Lembaga Alkitab Indonesia/Indonesian Bible Society)
LBI (Lembaga Biblika Indonesia)
BSSMB (The Bible Society of Singapore, Malaysia and Brunei/Lembaga Alkitab Singapura, Malaysia dan Brunei)
BSM (The Bible Society of Malaysia/Pertubuhan Bible Malaysia)
BSSB (The Bible Society of Singapore and Brunei/Lembaga Alkitab Singapura dan Brunei)

Lembaga asing

ABS (American Bible Society)
BFBS (British and Foreign Bible Society)
IBS (International Bible Society)
NBG (Nederlandsch Bijbelgenootschap/Netherland Bible Society)
NBSS (National Bible Society of Scotland)
UBS (United Bible Societies/Persekutuan Lembaga-Lembaga Alkitab Sedunia)

Catatan: Daftar di atas belum termasuk organisasi yang non-Lembaga Alkitab, atau yang menterjemahkan Alkitab dalam bahasa suku/daerah^[15].

Terjemahan terkenal dalam bahasa daerah di Indonesia

Bahasa Jawa

Gottlob Brückner (1783-1857) menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Jawa, bahasa daerah terbesar di Indonesia, pada tahun 1820^[19]

Alkitab Brückner: dicetak 1829 di Serampore
Alkitab Gericke: 1848
Alkitab Janz: 1893
Indonesian Bible Society: 1994 (PL dan PB dalam Today Java's Version) dan tahun 2006 (PB dalam Terjemahan Jawa Formal)

Bahasa Dayak Ngaju

J. F. Becker dan A. Hardeland menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Dayak Ngaju di bagian selatan Kalimantan (1846 PB, 1858 PL)

Bahasa Sunda

J. Esser menerjemahkan Injil Matius ke dalam bahasa Sunda dari bagian barat pulau Jawa (1854). Kemudian G. J. Grashuis menerjemahkan Injil Lukas pada tahun 1886. Pada tahun 1877, penerjemahan seluruh Perjanjian Baru telah diselesaikan oleh Sierk Coolsma, dan diikuti oleh seluruh Alkitab pada tahun 1891. Coolsma juga menerbitkan beberapa kitab PB dalam aksara Arab (Jawi script) pada tahun 1871.

Bahasa Bugis/Makassar

B. F. Matthes (1818-1908) menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Bugis di bagian selatan Sulawesi (1863 Matius, 1888 PB, 1901 PL) dan bahasa Makassar (1864 Matius, 1888 PL, 1900 PB).

Bahasa Batak Toba

Ludwig Ingwer Nommensen (1834 - 1918), dari Rheinische Missionsgesellschaft, menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Batak Toba di Sumatera Utara (1878 di aksara Batak dan tahun 1885 dalam aksara Latin)

Bahasa Sangir

E. T. Steller (1834-1897) menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Siau (1883 PB) dan bahasa Sangir di utara Sulawesi (1942 PB).

Perbandingan Ayat Alkitab

Perbandingan Ayat Alkitab dalam 15 versi (1733-2005)

Perbandingan Ayat Yoh 3:16 dalam 12 Bahasa Suku/Daerah

Yoh 3:16

Referensi

^ (Indonesia) List of local languages of Indonesia with Bible translations
^ Situs Sejarah Alkitab di Indonesia
^ ^a ^b "Biblical Literature: Old Testament canon, texts, and versions » Texts and versions » Non-European versions". Encyclopædia Britannica. 2008. ;
^ Kruger, Dr. Th. Muller (1966). Sejarah Gereja Indonesia. Jakarta: Badan Penerbitan Kristen. hlm. 83–97.
^ Documentação para a história das missões do padroado português do Oriente (Dokumentasi Sejarah kerja-kerja Mubaligh Portugis di Tanah Timur). Lisbon, Portugal: Agência Geral do Ultramar, Divisão de Publicações e Biblioteca. 1958.
^ ^a ^b ^c ^d ^e Soesilo, Daud H. (2001). Mengenal Alkitab Anda. Jakarta: Lembaga Alkitab Indonesia. hlm. 44–68. ISBN 9794633720.
^ Ruyl, Albert Corneliſz (1629), Het Nievwe Testament. - Iang Testamentvm Baharv, Enckhuyſen: Jan Jacobſz. ;
^ Brouwerius, Daniel (1673), Het Eerſte Boeck Mosis, Genaemt Genesis.- Genesis, Attau kitab deri miarahan, kitab Mosis, Amſterdam: Ooſt-Indiſche Compagnie. ;
^ Brouwerius, Daniel (1668), Testamento Barou, attau segalla kitab derri Tuan cami Jesu Christo pounja Cauwoul Barou: Derri bassa Greeco, Latino daen Hollanda bersalin betul, adil, daen benar dallam bassa Maleyo, Amsterdam: Paulo Matthéo. ;
^ Soesilo,Daud H. "A Bird's Eye View of the History of the Malay Bible Translation". Bible Society of Malaysia. Diarsipkan dari asli tanggal 2011-04-21. Diakses tanggal 2008-07-31.
^ Soesilo,Daud H. "The Revised Malay Bible". Bible Society of Malaysia. Diarsipkan dari asli tanggal 2009-03-21. Diakses tanggal 2008-07-31.
^ Soesilo,Daud H. "Malay and Indonesia Bible Translations". Bible Society of Malaysia. Diarsipkan dari asli tanggal 2011-09-10. Diakses tanggal 2008-07-31.
^ Tabel Versi Alkitab dalam Bahasa Indonesia/Melayu
^ Diagram Versi Alkitab dalam Bahasa Indonesia
^ ^a ^b Daftar Alkitab
^ Tabel Versi Alkitab
^ Daftar dan Info Lembaga Penerjemahan
^ Bagan Lembaga Penerjemahan
^ Timeline of BIble translation in local languages of Indonesia

Pranala luar

Alkitab Daring dalam Bahasa Indonesia - 12+ versi
Situs Sejarah Alkitab Indonesia (SAI)
Situs Lembaga Alkitab Indonesia LAI Diarsipkan 2007-07-12 di Wayback Machine.
Bibliografi - sumber referensi buku, pengantar Alkitab, artikel, dan sumber lain
Sejarah Penerjemahan Alkitab dalam Bahasa Melayu/Indonesia
Penerjemahan Kitab Suci dan Semangat Ekumenis

[1] (Indonesia) List of local languages of Indonesia with Bible translations

[SABDA-2] Situs Sejarah Alkitab di Indonesia

[Britannica-3] "Biblical Literature: Old Testament canon, texts, and versions » Texts and versions » Non-European versions". Encyclopædia Britannica. 2008. ;

[4] Kruger, Dr. Th. Muller (1966). Sejarah Gereja Indonesia. Jakarta: Badan Penerbitan Kristen. hlm. 83–97.

[5] Documentação para a história das missões do padroado português do Oriente (Dokumentasi Sejarah kerja-kerja Mubaligh Portugis di Tanah Timur). Lisbon, Portugal: Agência Geral do Ultramar, Divisão de Publicações e Biblioteca. 1958.

[Soesilo-6] Soesilo, Daud H. (2001). Mengenal Alkitab Anda. Jakarta: Lembaga Alkitab Indonesia. hlm. 44–68. ISBN 9794633720.

[Ruyl-7] Ruyl, Albert Corneliſz (1629), Het Nievwe Testament. - Iang Testamentvm Baharv, Enckhuyſen: Jan Jacobſz. ;

[Brouwerius_Genesis-8] Brouwerius, Daniel (1673), Het Eerſte Boeck Mosis, Genaemt Genesis.- Genesis, Attau kitab deri miarahan, kitab Mosis, Amſterdam: Ooſt-Indiſche Compagnie. ;

[Brouwerius_NT-9] Brouwerius, Daniel (1668), Testamento Barou, attau segalla kitab derri Tuan cami Jesu Christo pounja Cauwoul Barou: Derri bassa Greeco, Latino daen Hollanda bersalin betul, adil, daen benar dallam bassa Maleyo, Amsterdam: Paulo Matthéo. ;

[10] Soesilo,Daud H. "A Bird's Eye View of the History of the Malay Bible Translation". Bible Society of Malaysia. Diarsipkan dari asli tanggal 2011-04-21. Diakses tanggal 2008-07-31.

[11] Soesilo,Daud H. "The Revised Malay Bible". Bible Society of Malaysia. Diarsipkan dari asli tanggal 2009-03-21. Diakses tanggal 2008-07-31.

[12] Soesilo,Daud H. "Malay and Indonesia Bible Translations". Bible Society of Malaysia. Diarsipkan dari asli tanggal 2011-09-10. Diakses tanggal 2008-07-31.

[13] Tabel Versi Alkitab dalam Bahasa Indonesia/Melayu

[14] Diagram Versi Alkitab dalam Bahasa Indonesia

[Daftar-15] Daftar Alkitab

[Tabel-16] Tabel Versi Alkitab

[Lembaga-17] Daftar dan Info Lembaga Penerjemahan

[LembagaB-18] Bagan Lembaga Penerjemahan

[19] Timeline of BIble translation in local languages of Indonesia

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]