Doa Fatima

Doa Fátima (pengucapan bahasa Portugis: [ˈfatimɐ]) adalah doa-doa yang berasal dari Penampakan Maria di Fátima, Portugal pada tahun 1917.^[1] Pesan utama dari penampakan tersebut adalah ajakan bagi semua umat untuk senantiasa berdoa, dan desakan pertobatan seluruh dunia;^[2] sehingga tema utama dari doa-doa Fatima adalah pertobatan. Ada berbagai "Doa Fatima", tetapi yang paling dikenal umum adalah yang digunakan di The Decade Prayer dalam Doa Rosario.^[1] Doa-doa Fatima tidak termasuk dalam doa liturgi; dan beberapa kalangan menganggap Doa Fatima yang digunakan dalam Doa Rosario sebagai versi lain dari Doa Yesus di lingkungan Katolik Roma.

Doa Fatima yang digunakan sebagai doa pada akhir 1 rangkaian peristiwa (The Decade Prayer) —didaraskan setelah Kemuliaan— dalam Doa Rosario adalah sesuai permintaan Bunda Maria saat penampakan di Fátima, Portugal pada 13 Juni 1917.^[1] Doa ini tidak diwajibkan untuk didaraskan saat Doa Rosario, yaitu bersifat opsional, namun sudah umum digunakan banyak kalangan (misalnya di Vatikan, Amerika Serikat, Indonesia).^[3][4][5]

Versi asli dalam bahasa Portugis:^[1]

O meu Jesus perdoai-nos,

livrai-nos do fogo do inferno;

levai todas as almas para o ceu,

especialmente as que mais precisarem.

Versi bahasa Inggris dari Konferensi Uskup Katolik Amerika Serikat (USCCB):^[3]

O my Jesus, forgive us our sins,

save us from the fires of hell,

lead all souls¹ to Heaven,

especially those who have most need (of your mercy)².

Versi tidak resmi dalam bahasa Indonesia (tidak diterjemahkan secara harafiah):

Ya Yesus yang baik, ampunilah dosa kami.

Selamatkanlah kami dari api neraka,

dan hantarlah jiwa-jiwa¹ ke dalam surga,

terutama mereka yang sangat membutuhkan (kerahiman-Mu)².

• Catatan 1: maksudnya adalah jiwa-jiwa di api penyucian, sebagaimana makna aslinya dalam bahasa Portugis
• Catatan 2: bagian dalam tanda kurung tidak ada dalam versi aslinya dalam bahasa Portugis