Bahasa Jawa Banyumasan

Rumpun bahasa Beberapa pesan mungkin terpotong pada perangkat mobile, apabila hal tersebut terjadi, silakan kunjungi halaman iniKlasifikasi bahasa ini dimunculkan secara otomatis dalam rangka penyeragaman padanan, beberapa parameter telah ditanggalkan dan digantikam oleh templat.
	Austronesia Melayu-Polinesia Jawanik Halaman Jawanik masuk dalam cabang rumpun dari Sunda-Sulawesi yang oleh ahli linguistika dianggap usang dan telah digantikan oleh Melayu-Polinesia. Jawa Dialek Barat Jawa Banyumasan ; ; ; ; ; ; bahasa manusia Austro-Tai Austronesia Melayu-Polinesia bahasa Jawa Jawa Banyumasan ; ; ; ; ; ; ;
Posisi bahasa Jawa Banyumasan dalam dialek-dialek bahasa Jawa Catatan: Simbol "†" menandai bahwa bahasa tersebut telah atau diperkirakan telah punah	Jawa Modern Barat Banten-Cirebon Banten Utara; Indramayu; Cirebon; ; Pesisir Lor Tegal-Brebes; Pemalang; ; Pekalongan; Banyumasan; ; Tengah Bagelen-Kedu Bagelen; Kedu; ; Mataram Solo-Yogya; Semarang-Demak-Kudus-Jepara Semarang; Kudus; ; ; Blora; Madiun-Kediri; ; Timur Arekan Jombang; Surabaya; Malang-Pasuruan; Lumajang; ; Gresik Diponggo; ; Tengger; Using-Banyuwangi; ; Mancadwipa Karibia; Kaledonia Baru; ; ;

Bahasa Jawa Banyumasan
ꦧꦱꦗꦮꦧꦚꦸꦩꦱꦤ꧀
*basa Jawa Banyumasan*
Bahasa Jawa Banyumasan ꦧꦱꦗꦮꦧꦚꦸꦩꦱꦤ꧀; basa Jawa Banyumasan
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Jawa Tengah eks-Keresidenan Banyumas; Kabupaten Kebumen (sebagian besar); Kabupaten Wonosobo (bagian utara dan tengah); Kabupaten Batang (bagian selatan); Kabupaten Pekalongan (bagian selatan); Kabupaten Pemalang (bagian selatan); Kabupaten Brebes (bagian selatan timur) Kecamatan Sirampog (beberapa desa); Kecamatan Paguyangan (beberapa desa); ; ; Jawa Barat Kabupaten Ciamis (bagian ujung timur) Kecamatan Lakbok; Kecamatan Purwadadi; ; Kabupaten Pangandaran (bagian ujung timur) Kecamatan Padaherang; Kecamatan Kalipucang; ; Kota Banjar (sebagian) Kecamatan Langensari; ; ;
Penutur	13.940.028 (2023)
Posisi bahasa Jawa Banyumasan dalam dialek-dialek bahasa Jawa Catatan: Simbol "†" menandai bahwa bahasa tersebut telah atau diperkirakan telah punah
Rumpun bahasa Beberapa pesan mungkin terpotong pada perangkat mobile, apabila hal tersebut terjadi, silakan kunjungi halaman iniKlasifikasi bahasa ini dimunculkan secara otomatis dalam rangka penyeragaman padanan, beberapa parameter telah ditanggalkan dan digantikam oleh templat.
	Austronesia Melayu-Polinesia Jawanik Halaman Jawanik masuk dalam cabang rumpun dari Sunda-Sulawesi yang oleh ahli linguistika dianggap usang dan telah digantikan oleh Melayu-Polinesia. Jawa Dialek Barat Jawa Banyumasan ; ; ; ; ; ; bahasa manusia Austro-Tai Austronesia Melayu-Polinesia bahasa Jawa Jawa Banyumasan ; ; ; ; ; ; ;
Posisi bahasa Jawa Banyumasan dalam dialek-dialek bahasa Jawa Catatan: Simbol "†" menandai bahwa bahasa tersebut telah atau diperkirakan telah punah	Jawa Modern Barat Banten-Cirebon Banten Utara; Indramayu; Cirebon; ; Pesisir Lor Tegal-Brebes; Pemalang; ; Pekalongan; Banyumasan; ; Tengah Bagelen-Kedu Bagelen; Kedu; ; Mataram Solo-Yogya; Semarang-Demak-Kudus-Jepara Semarang; Kudus; ; ; Blora; Madiun-Kediri; ; Timur Arekan Jombang; Surabaya; Malang-Pasuruan; Lumajang; ; Gresik Diponggo; ; Tengger; Using-Banyuwangi; ; Mancadwipa Karibia; Kaledonia Baru; ; ;
Sistem penulisan	Hanacaraka; Pegon (Arab-Jawa); Latin;
Status resmi
Diatur oleh	Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah
Kode bahasa
ISO 639-3	–
Glottolog	bany1247
Lokasi penuturan
	Peta distribusi bahasa Jawa Banyumasan dengan legenda: Dialek Jawa Banyumasan sebagai mayoritas Dialek Jawa Banyumasan sebagai minoritas
	Peta bahasa lain
	Portal Bahasa
	L • B • PW

Bahasa Jawa Banyumasan (bahasa Jawa: ꦧꦱꦗꦮꦧꦚꦸꦩꦱꦤ꧀ translit. basa Jawa Banyumasan); penutur luar Banyumasan menyebutnya bahasa Ngapak yang berasal dari kata ngapa yang artinya mengapa, merupakan dialek bahasa Jawa modern yang konservatif (kuno) selain Bahasa Jawa Tegal dan Bahasa Jawa Cirebon-Indramayu, peradaban Banyumasan diduga merupakan yang tertua di Jawa karena kompleks percandian Dieng merupakan percandian tertua milik Suku Jawa, yang merupakan peninggalan Kerajaan Medang dan seluruh penduduk Dieng menggunakan dialek ini. Dialek ini kemungkinan besar lahir di Kadipaten Wirasaba (sekitar Purbalingga dan Banjarnegara) di masa lalu, yang mana Wirasaba merupakan bagian dari Kerajaan Majapahit. Bahasa Jawa dialek banyumasan merupakan ragam dialek Jawa kulonan dan dituturkan di wilayah Jawa Tengah bagian barat selatan maupun tengah hingga Dataran tinggi Dieng, lebih tepatnya di tiga eks-keresidenan yakni seluruh eks-keresidenan Banyumas, sebagian barat eks-keresidenan Kedu, dan sebagian selatan eks-keresidenan Pekalongan.^[4]

Wilayah eks-Keresidenan Banyumas meliputi Banjarnegara, Purbalingga, Banyumas, dan Cilacap, serta beberapa wilayah diluar eks-Keresidenan Banyumas seperti sebagian besar Kebumen, Wonosobo utara dan tengah, Pemalang selatan, Pekalongan selatan, Batang selatan serta beberapa desa di kecamatan Sirampog dan Paguyangan di Kabupaten Brebes bagian selatan.

Bahasa Jawa Banyumasan juga dituturkan hingga ke Kecamatan Lakbok dan Purwadadi di Kabupaten Ciamis, sebagian kecil Kota Banjar dan sebagian kecil di timur Kabupaten Pangandaran,^[5] yang merupakan daerah perbatasan antara Jawa Barat dengan Jawa Tengah. Dialek Banyumasan di wilayah Jawa Barat telah tercampur dengan bahasa Sunda Priangan.^[6]

Dialek ini menjadi salah satu dialek bahasa Jawa modern yang masih mempunyai kaitan dengan fonetik (pengucapan) bahasa Jawa Kuno^[7] yang sudah tidak ditemui dalam Bahasa Jawa Surakarta yakni dialek Banyumasan memiliki karakteristik pelafalan huruf ’a’ dan 'k' yang sangat tegas dan jelas serta pelafalan huruf 'h' 'g 'w' 'y' dengan jelas, serta fonem [u] dan [i] juga akan tetap dibaca /u/ dan /i/.^[8]^[9]

Ada juga sub-dialek Jawa Banyumasan yang dituturkan di Wonosobo utara dan tengah yang mengubah huruf y menjadi z, misalnya mbok ayu (kakak perempuan) menjadi mbok azu, kayu menjadi kazu, iya menjadi iza, selain itu diucapkan agak kental umumnya dengan menambahkan huruf /hê/ atau /hé/ (mirip dialek Pekalongan) semisal bayar menjadi bheyar, bali menjadi bhêli, wangi menjadi wêngi, ngarani menjadi ngêrêni dan sebagainya, selain itu fonem [i] dan [u] dalam sub-dialek wonosobo berubah menjadi [e] dan [o] (mirip dengan dialek Jawa Timuran) semisal tutup menjadi totop, dulur menjadi dolor, titip menjadi tétép, mikir menjadi mékér.

Sejarah

Sejumlah ahli bahasa Jawa menyebut bahasa Jawa Banyumasan sebagai bentuk bahasa Jawa modern tahap awal setelah bahasa Jawa Tegal dan Bahasa Jawa Cirebon-Indramayu, Bahasa Banyumasan juga merupakan turunan langsung dari Bahasa Jawa Pertengahan begitupun seluruh dialek bahasa Jawa modern lainya, yang membedakan Banyumasan masih mempertahankan beberapa karakteristik lama.^[10]^[11]

Bahasa Jawa Banyumasan mengalami tahap-tahap perkembangan sebagai berikut:

Abad ke-6 hingga ke-12, diklasifikasikan sebagai bagian dari bahasa Jawa kuno.
Abad ke-13 hingga ke-15, berkembang menjadi bahasa Jawa abad pertengahan.
Abad ke-16 hingga ke-19, berkembang menjadi Bahasa Jawa Baru dialek Banyumasan, yang terpisah agak jauh dengan dialek lain dalam bahasa Jawa.

Tahap-tahapan perkembangan tersebut sangat dipengaruhi oleh munculnya kerajaan-kerajaan di pulau Jawa yang juga menimbulkan tumbuhnya budaya-budaya feodal. Implikasi selanjutnya adalah pada perkembangan bahasa Jawa yang melahirkan tingkatan-tingkatan bahasa berdasarkan status sosial. Tetapi pengaruh budaya feodal ini tidak terlalu signifikan mempengaruhi masyarakat di wilayah Banyumasan. Meskipun demikian, bahasa krama tetap dibutuhkan untuk berbagai acara formal dan ritual keagamaan. Terdapat perbedaan yang cukup mencolok antara bahasa Banyumasan dengan bahasa Jawa standar sehingga di masyarakat Banyumasan timbul istilah bandhêkan untuk merepresentasikan gaya bahasa Jawa standar, atau biasa disebut bahasa Jawa Wetanan (dialek timur).^[12]

Menurut M. Koderi, seorang pakar budaya dan bahasa Banyumasan, kata bandhêk secara morfologis berasal dari kata gandhêk yang berarti 'pesuruh' (orang yang diperintah), maksudnya 'orang suruhan raja yang diutus ke wilayah Banyumasan'. Para 'pesuruh' ini tentu menggunakan gaya bahasa Jawa standar (Surakarta–Yogyakarta) yang memang berbeda dengan bahasa Jawa Banyumasan.^[13]

Kosakata

Berikut ini perbandingan kosakata bahasa Jawa Banyumasan, Tegal, Pekalongan, Indramayu, dan Banten yang termasuk kedalam rumpun dialek Jawa Kulonan.


Banyumasan	Tegal	Pekalongan	Indramayu	Banten	Glosa
inyong, nyong	ênyong, nyong, aku	nyong, aku	kula, réang, isun	kitê	saya
rika, ko, koè	kowên, rika	sampéyan, kowé	sira, ira	sirê, irê	Anda, kamu
awaké dhéwék	awaké dhéwék	awaké dhéwék	kita kabeh	kitê	kami
rika kabèh	kowên kabèh	kowé kabèh	sira kabèh	sirê kabèh	kalian
kiyé, iki	kiyé, iki	iki	kién, iki	kién, puniki, iki	ini
kuwé, koh, iku	kuwé, kaé	kuwi, koh	kuèn, kuh, iku	kuèn, iku	itu
kéné, ngénéh, mengené	kéné, méné	kéné, méné, mréné	kéné, méné	kéné, mérené	sini
kana, mengana	kana, mana	kana, mono, mrono	kana, mana	kana, merana	sana
kêpriwé, kêpribé	kêprimén, kêpribén	kêpriyé, kêpime	kêpribén, kêpriwén, kêpriyén	kêprémén, kêlipun, kelemen	bagaimana
ora, udu, séjén	ora, dudu, bélih, béléh, séjén	ora, udu, séjén	ora, dudu, bêlih, bli, séjén	orê, udu	tidak, bukan

Perbandingan Kosakata Dialek Banyumasan dengan Bahasa Jawa Standar (Solo-Yogya)

Perbandingan kosakata bahasa Jawa Banyumasan dengan bahasa Jawa standar (Surakarta–Yogyakarta). Diantaranya masih banyak kosakata kuno yang masih dilestarikan dalam dialek Banyumasan, selain itu terdapat beberapa kosakata banyumasan yang tidak dapat ditemui di dialek manapun.


Jawa Banyumasan	Jawa standar (Solo–Yogya)	Glosa
inyong, nyong	aku, awakku, kulå	saya
têk	tak / dak	kata ganti orang (aku / saya)
rika / ko (banyumas) rika / koe (cilacap)	kowe, sampéyan	anda
awaké dhéwék	kitå, awaké dhéwé	kami
dhéwék / dhéwékan	dhéwé	sendiri
rika kabéh	kowé kabéh	kalian
dhisit, dhingin	dhisìk, dhimìn	duluan
maring / aring, mêng	menyang	ke (suatu tempat)
baén / baé	waé	saja
maning	maneh, mêneh	lagi
ulih	oléh	dapat
ora nana, langka	ora ånå, ora enek	tak ada
pérêk, édhêk	cêdhak	dekat
enggane	umpamane	seumpama
goleti	goleki	mencari
ngasi	nganti, ngasi	sampai
liren	leren	istirahat
jiot, jukut	jupuk	ambil
jiotêna, jukutna, jukutakên	jupukake/jupuknå	mengambikan/ambilkan
gigal	tibå	jatuh
ganu, gêmiyen	biyen	dahulu
gili	dalan	jalan raya
gutul, gadug	tekan	sampai
klalen	lali ^[a]	lupa
kiwé	kiwå	kiri
kiyé, ikih, keh^[b]	iki, ki	ini
kuwé, iku	kuwi, iku	itu
kéné, mengéneh	kéné, mréné	sini
kana, menganah	kånå, mrånå	sana
kêpriwé, kêpribe	kêpiyé, piyé	bagaimana
dhêlêng, pandeng	dhêlok, dhêlêng sawang	lihat
jorna	jarke, loske, benke	biarkan
udu, séjén	dudu, bedå, seje	bukan, beda
égin, tégin	isih	masih
kêncot	luwé / ngêlih	lapar
kayong	ketoke / katone	kelihatanya, agaknya
teyeng, bisa	biså, iså	dapat / bisa
sêlang / nyêlang	silih / nyilih	pinjam / Meminjam
mêlas	mêsakke (mêlasaké)	kasihan
nunggang, numpak	numpak	menaiki kendaraan
mandan	rådå	agak
maen, maer, apik	apik	bagus
nglombo, nglembo	ngapusi	berbohong
umah	omah	rumah
gêmblung	kênthìr, gêndhêng	gila
lêngub	bodho	bodoh
gêdhagar-dhagar	kêsusu	terburu-buru
sêkang	såkå	dari
tidokna	wenehi wêruh	ditunjukkan
abluk	lêbu	debu
nini / kaki	simbah lanang / simbah wadon / simbah wedok	nenek / kakek
aub	iyup	teduh
mbêkayu/mbokayu	mbak	kakak perempuan
mbokan	menåwå	barangkali
naming, ningan, ningén	nanging	tetapi
batir	kåncå	teman
sêtitik	sithik	sedikit
bodin	telå	singkong
deneng	la kok	kok
entong	entek	habis
bêbêh	malês, wêgah	tidak Mau
jambal	gadho	makan lauk tanpa nasi
kobar, kobong	kobong	terbakar
kawus	jidhor, rasaknå	rasain, sukurin
lempog / lempogên	kêsêl	capek
ngodé	nyambut gawe	kerja
amlêng	suwung	sunyi, Sepi
sêngit	gêthing	benci
palangapa	ra ånå salahe	tidak ada salahnya
jagong	lungguh	duduk
ngêsog, dalahi	seleh	menaruh
ngêmèk, dêmok	dêmek	memegang
gandhul	kates	pepaya
mayêng	kêrêp lungå	sering pergi
kacokan	kebangêtên	keterlaluan
kêwênangan	konangan	ketahuan
kêsuh	nêsu	marah
gagiyan, mageh, mayuh	ndang, gage	cepat-cepat
gêsêng	gosong	hangus (makanan)
damoni	sêbul	tiup
sulêd	sumêt	menyalakan (api)
gêring	kuru	kurus
cingire	lambene	mulutnya
cungur^[c]	irung	hidung

Sub-Dialek Wonosobo (Kec.Sapuran) :


Wanasaba (Sapuran)	Jawa standar (Solo–Yogya)	Glosa
nyong	aku	aku
sira, rika, deke	kowe, sampeyan	kamu
keprige	kepiye	bagaimana
kayang kono / ngono	kåyå ngono	seperti itu
kayang kene / ngene	kåyå ngene	seperti ini
mbok ayu	mbakyu	kakak perempuan
milu (tetap dibaca milu)	melu	ikut
isuk (tetap dibaca isuk)	esùk	pagi
gak, gapanan	arep	akan
géndhùl, gùndhùl (dibaca gendhol atau gondhol)	kates	pepaya
kasi	nganti, ngasi	sampai
kêbêg	kebak	penuh
lumbu	lompong	sayur lompong
gudhug (tetap dibaca gudhug bukan godhog)	godhog	merebus
uyud (tetap dibaca uyud bukan oyod)	oyod	akar
lêbar	bar, rampung	selesai
wonganan	la wong	orang
mbeke	ben, gen, amrih, supaya	supaya
hudu	dudu	bukan
masùhi, wisuh	wisuh	mencuci
mayar	penak	mudah
montor	mobil	mobil
mbêdi, têmên, bangêt	bangêt	sangat
mbêrùh	ora ngerti	tidak paham
ngliwêt	adang	masak nasi
ladhing	peso	pisau
paha	ugå	juga
rêmpon-rêmpon	jagongan	mengobrol

Berikut ini dikutip dari perkataan Ahmad Tohari tentang bahasa Jawa Banyumasan.

Dalam kenyataan sehari-hari keberadaan basa Banyumasan termasuk dialek lokal yang sungguh terancam. Maka kita sungguh pantas bertanya dengan nada cemas, tinggal berapa persenkah pengguna basa Banyumasan 20 tahun ke depan? Padahal, bahasa atau dialek adalah salah satu ciri utama suatu suku bangsa. Jelasnya tanpa basa Banyumasan sesungguhnya "wong Penginyongan" boleh dikata akan Terhapus dari peta etnik bangsa ini… Mana bacaan teks-teks lama Banyumasan seperti babad-babad Kamandaka, misalnya, malah lebih banyak ditulis dalam dialek Jawa Wetanan. Jadi sebuah teks yang cukup mewakili budaya dan semangat "wong Penginyongan" harus segera disediakan.

Sebuah fakta empiris dikemukakan oleh Ahmad Tohari, menurutnya penutur asli bahasa Jawa Banyumasan akan 'mengalah' jika berbicara dengan penutur bahasa Jawa Wetanan (dialek Surakarta-Yogyakarta) banyak juga yang menggunakan Bahasa Indonesia ketika bertemu dengan orang Wetanan. Alasannya, penutur bahasa Jawa Banyumasan tidak ingin dicap sebagai 'orang rendahan' karena menggunakan 'bahasa berlogat kasar' selain itu juga untuk mengindari ketidaksalingpahaman dengan kedua dialek tersebut.^[14]

Lihat pula

Referensi

^ ^a ^b "Salinan arsip". Diarsipkan dari asli tanggal 2022-05-13. Diakses tanggal 2024-05-13. ;
^ "Tabel Hasil Sensus Penduduk 2010 Provinsi JAWA Tengah". bps.go.id. Badan Pusat Statistik. Diarsipkan dari asli tanggal 28 Oktober 2011. Diakses tanggal 29 Mei 2020. ;
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Jawa Banyumasan". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. ; ;
^ Budiono Herusasoto (2008) Banyumas: Sejarah, Budaya, Bahasa Dan Watak
^ Peta Bahasa Jawa Provinsi Jawa Barat. Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan.
^ Politik Mataram yang Membentuk Bahasa Jawa Banyumasan[1]
^ Ahmad Tohari, dkk (2014). Kamus Bahasa Jawa Banyumasan-Indonesia. Semarang: Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah. ISBN 9786027664630.
^ Mujiastuti, Gatikasari; Rahardjo, Turnomo (2023-07-04). "IDENTITAS DIALEK BANYUMASAN SEBAGAI KONSTRUKSI BUDAYA STUDI PENGGUNAAN DIALEK BANYUMASAN DI KALANGAN PENUTUR ASLI BANYUMAS YANG BERADA DI SEMARANG". Interaksi Online. 11 (3): 300–309.
^ Mujiastuti, Gatikasari; Rahardjo, Turnomo (2023-07-04). "IDENTITAS DIALEK BANYUMASAN SEBAGAI KONSTRUKSI BUDAYA STUDI PENGGUNAAN DIALEK BANYUMASAN DI KALANGAN PENUTUR ASLI BANYUMAS YANG BERADA DI SEMARANG". Interaksi Online. 11 (3): 300–309.
^ Budiono Herusasoto (2008) Banyumas: Sejarah, Budaya, Bahasa Dan Watak
^ Orang Ngapak Bukannya Kasar, Tapi Blak-blakan dan Apa Adanya[2]
^ "Bupati Luncurkan Aplikasi Kamus Bahasa Banyumas" [Banyumas Regent Launches Banyumasan Language Dictionary Application]. banyumaskab.go.id. Diarsipkan dari asli tanggal 13 January 2020. Diakses tanggal 15 February 2020.
^ Dwi Meilani. "MAKALAH BUDAYA BANYUMASAN".
^ Wicaksono, Wilibrordus Megandika (29-05-2023). "Ahmad Tohari Kembali Ingatkan Pentingnya Kesetaraan" (Online). www.kompas.id. Kompas. Diakses tanggal 31-03-2024.

Pranala luar

Pedoman Umum Ejaan Bahasa Jawa (PUEBJ)
Leksikon bahasa Jawa di Sastra.org
Bausastra Jawa oleh W.J.S. Poerwadarminta
Kamus bahasa Indonesia-Jawa
Kamus bahasa Jawa-Inggris di SEAlang Projects
Kamus bahasa Jawa Banyumasan - Indonesia—kamus bahasa Jawa dialek Banyumasan terbitan Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah
Kata - kata umum dialek banyumasan—sebagai sarana belajar orang - orang diluar wilayah BRALINGMASCAKEB

^ Sedangkan dalam dialek Banyumasan, lali memiliki arti 'tidur pulas'.
^ merupakan singkatan dari kata ikih / Iki
^ Sedangkan dalam bahasa Jawa Standar, cungur memiliki konotasi kasar yakni berarti 'mulut' hewan.

[Potret_5_Daerah_di_Ciamis_yang_Gunakan_Bahasa_Jawa-1] "Salinan arsip". Diarsipkan dari asli tanggal 2022-05-13. Diakses tanggal 2024-05-13. ;

[2] "Tabel Hasil Sensus Penduduk 2010 Provinsi JAWA Tengah". bps.go.id. Badan Pusat Statistik. Diarsipkan dari asli tanggal 28 Oktober 2011. Diakses tanggal 29 Mei 2020. ;

[Glottolog-3] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Jawa Banyumasan". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. ; ;

[4] Budiono Herusasoto (2008) Banyumas: Sejarah, Budaya, Bahasa Dan Watak

[5] Peta Bahasa Jawa Provinsi Jawa Barat. Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan.

[6] Politik Mataram yang Membentuk Bahasa Jawa Banyumasan[1]

[7] Ahmad Tohari, dkk (2014). Kamus Bahasa Jawa Banyumasan-Indonesia. Semarang: Balai Bahasa Provinsi Jawa Tengah. ISBN 9786027664630.

[8] Mujiastuti, Gatikasari; Rahardjo, Turnomo (2023-07-04). "IDENTITAS DIALEK BANYUMASAN SEBAGAI KONSTRUKSI BUDAYA STUDI PENGGUNAAN DIALEK BANYUMASAN DI KALANGAN PENUTUR ASLI BANYUMAS YANG BERADA DI SEMARANG". Interaksi Online. 11 (3): 300–309.

[9] Mujiastuti, Gatikasari; Rahardjo, Turnomo (2023-07-04). "IDENTITAS DIALEK BANYUMASAN SEBAGAI KONSTRUKSI BUDAYA STUDI PENGGUNAAN DIALEK BANYUMASAN DI KALANGAN PENUTUR ASLI BANYUMAS YANG BERADA DI SEMARANG". Interaksi Online. 11 (3): 300–309.

[10] Budiono Herusasoto (2008) Banyumas: Sejarah, Budaya, Bahasa Dan Watak

[11] Orang Ngapak Bukannya Kasar, Tapi Blak-blakan dan Apa Adanya[2]

[12] "Bupati Luncurkan Aplikasi Kamus Bahasa Banyumas" [Banyumas Regent Launches Banyumasan Language Dictionary Application]. banyumaskab.go.id. Diarsipkan dari asli tanggal 13 January 2020. Diakses tanggal 15 February 2020.

[13] Dwi Meilani. "MAKALAH BUDAYA BANYUMASAN".

[17] Wicaksono, Wilibrordus Megandika (29-05-2023). "Ahmad Tohari Kembali Ingatkan Pentingnya Kesetaraan" (Online). www.kompas.id. Kompas. Diakses tanggal 31-03-2024.

[14] Sedangkan dalam dialek Banyumasan, lali memiliki arti 'tidur pulas'.

[15] rupakan singkatan dari kata ikih / Iki

[16] Sedangkan dalam bahasa Jawa Standar, cungur memiliki konotasi kasar yakni berarti 'mulut' hewan.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[a]

[b]

[c]

[14]