Bahasa Ternateño

Rumpun bahasa
	Kreol berbasis Portugis Kreol Melayu-Portugis Ternateño; ; ; bahasa manusia bahasa alami contact language (en) pijin atau kreol Bahasa kreol berbasis Portugis Bahasa Kreol Melayu-Portugis Ternateño ; ; ; ; ; ; ; ;

Bahasa Ternateño
**BPS: 0792 6**

*Portugis*
Ternateño–Ambão
Bahasa Ternateño BPS: 0792 6 Portugis Ternateño–Ambão
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Ternate dan Ambon; terutama di Jazirah Leitimur
Etnis	Keturunan campuran Portugis-Melayu
Kepunahan	pertengahan abad ke-20
Rumpun bahasa
Rumpun bahasa
	Kreol berbasis Portugis Kreol Melayu-Portugis Ternateño; ; ; bahasa manusia bahasa alami contact language (en) pijin atau kreol Bahasa kreol berbasis Portugis Bahasa Kreol Melayu-Portugis Ternateño ; ; ; ; ; ; ; ;
Kode bahasa
ISO 639-3	tmg
LINGUIST List	tmg.html
Glottolog	tern1248
Linguasfer	51-AAC-ahg
IETF	tmg
BPS (2010)	0792 6
Status pemertahanan
Status pemertahanan
	Punah; EXSingkatan dari Extinct (Punah) Terancam; CRSingkatan dari Critically endangered (Terancam Kritis) SESingkatan dari Severely endangered (Terancam berat) DESingkatan dari Devinitely endangered (Terancam) VUSingkatan dari Vulnerable (Rentan) Aman; NESingkatan dari Not Endangered (Tidak terancam) ICHEL Red Book: Extinct Ternateño diklasifikasikan sebagai bahasa yang telah punah (EX) pada Atlas Bahasa-Bahasa di Dunia yang Terancam Kepunahan
	C10; Kategori 10Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa telah punah (Extinct) C9; Kategori 9Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa sudah ditinggalkan dan hanya segelintir yang menuturkannya (Dormant) C8b; Kategori 8bKategori ini menunjukkan bahwa bahasa hampir punah (Nearly extinct) C8a; Kategori 8aKategori ini menunjukkan bahwa bahasa sangat sedikit dituturkan dan terancam berat untuk punah (Moribund) C7; Kategori 7Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai mengalami penurunan ataupun penutur mulai berpindah menggunakan bahasa lain (Shifting) C6b; Kategori 6bKategori ini menunjukkan bahwa bahasa mulai terancam (Threatened) C6a; Kategori 6aKategori ini menunjukkan bahwa bahasa masih cukup banyak dituturkan (Vigorous) C5; Kategori 5Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa mengalami pertumbuhan populasi penutur (Developing) C4; Kategori 4Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan dalam institusi pendidikan (Educational) C3; Kategori 3Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa digunakan cukup luas (Wider Communication) C2; Kategori 2Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa yang digunakan di berbagai wilayah (Provincial) C1; Kategori 1Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa nasional maupun bahasa resmi dari suatu negara (National) C0; Kategori 0Kategori ini menunjukkan bahwa bahasa merupakan bahasa pengantar internasional ataupun bahasa yang digunakan pada kancah antar bangsa (International) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 EGIDS SIL Ethnologue: C10 ExtinctBahasa Ternateño dikategorikan sebagai C10 Extinct menurut SIL Ethnologue, artinya bahasa ini sudah punah dan tidak ada lagi penutur yang tersisa Buka versi koordinat status pemertahanan rinci [sunting di Wikidata]
Lokasi penuturan
	ProyekWiki Bahasa \| Wikipedia \| Kode sumber Wilayah dimana bahasa Ternateño kemungkinan pernah digunakan Catatan Wilayah penggunaan bahasa Ternateño mungkin lebih luas atau bahkan lebih kecil dari yang diketahui, seluruh wilayah Pulau Ternate dimasukkan ke dalam wilayah penuturan bahasa Ternateño, tetapi tidak meliputi pulau-pulau di sekitarnya; sedangkan untuk wilayah Pulau Ambon, hanya wilayah sekitar Teluk Ambon; tepat di sekitar pusat Kota Ambon, dan Jazirah Leitimur, yakni sebuah semenanjung di bagian selatan Pulau Ambon yang secara historis penduduknya memiliki hubungan dekat dengan Portugis. Di utara Pulau Ambon; sebuah wilayah yang dikenal sebagai Jazirah Leihitu, saat itu berada dalam kekuasaan Kerajaan Tanah Hitu, dimana penduduknya dikenal sangat menentang pendudukan Portugis di wilayah tersebut, sehingga tidak dimasukkan ke dalam wilayah penggunaan bahasa Ternateño.
	Portal Bahasa
	L • B • PW

Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.
Perhatian: untuk penilai, halaman pembicaraan artikel ini telah diisi sehingga penilaian akan berkonflik dengan isi sebelumnya. Harap salin kode dibawah ini sebelum menilai. `{{PW Bahasa\|importance=\|class=}}` Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini.
22.46, Selasa, 19 Agustus, 2025 (UTC) • hapus singgahan Sebanyak 1.585 artikel belum dinilai

Artikel ini belum dinilai oleh ProyekWiki Bahasa

Ternateño (Portugis) adalah bahasa kreol berbasis Portugis yang digunakan oleh orang Kristen keturunan campuran Portugis dan Melayu di Ambon dan Ternate, Kepulauan Maluku (sekarang Indonesia), dari abad ke-16 hingga pertengahan abad ke-20. Sebuah bahasa yang secara bertahap digantikan oleh sebuah bahasa kreol berbasis Melayu yang disebut bahasa Melayu Ambon dan bahasa Melayu Maluku Utara (Ternate).^[5]

Sejarah

Pada tahun 1510, ketika Portugis tiba di kepulauan terbesar di dunia, Indonesia saat ini, mereka mendirikan beberapa pos perdagangan di seluruh kepulauan. Di Maluku, perjanjian dibuat dengan Sultan Ternate, di mana Portugis memperoleh hak monopoli atas cengkih. Kemudian mereka pindah dari Ternate, ke Ambon, Seram, dan Banda. Bahkan saat ini dalam bahasa lokal, banyak kata yang berasal dari bahasa Portugis (janela, cadeira, tacho, bandeira, dan lain-lain).

Di Sulawesi kehadiran mereka sangat kuat, tidak hanya dalam bidang komersial, budaya, tetapi juga agama. Ibukotanya, Makassar (Macáçar), didominasi oleh Portugis hingga tahun 1660.^[6]

Di pulau-pulau ini, Ternateño, sebuah bahasa kreol yang sebagian besar didasarkan pada bahasa Portugis dan Melayu, yang digunakan di Ternate, Ambon, Banda, dan Makassar, sudah punah. Di Ambon, bahasa Portugis bertahan dalam bentuk bahasa yang digunakan saat ini, bahasa Melayu Ambon, sebuah kreol berbasis Melayu yang memiliki sekitar 350 istilah dari bahasa Portugis.^[5]

Lihat juga

Bahasa kreol berbasis bahasa Portugis
Bahasa Kreol Melayu-Portugis
Bahasa Kreol Portugis Flores
Bahasa Chavacano (bahasa kreol berbasis Spanyol yang digunakan di Filipina, termasuk orang keturunan Ternate)
Bahasa Kristang

Referensi

^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Ternateño". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. ; ;
^ "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011. Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)
^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.
^ "Bahasa Ternateño". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
^ ^a ^b "A Herança da Língua Portuguesa no Oriente (Ásia)" (dalam bahasa Portugis). Diakses tanggal 16 Februari 2014.
^ "Uma Viagem pelo Mundo em Português" (dalam bahasa Portugis). Lusotopia. Diakses tanggal 16 Februari 2014. ; ; Pemeliharaan CS1: Status URL (link)

Artikel bertopik bahasa ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.

[Glottolog-1] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Ternateño". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. ; ;

[2] "UNESCO Interactive Atlas of the World's Languages in Danger" (dalam bahasa bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, Rusia, and Tionghoa). UNESCO. 2011. Diarsipkan dari asli tanggal 29 April 2022. Diakses tanggal 26 Juni 2011. Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)

[3] "UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger" (PDF) (dalam bahasa Inggris). UNESCO. 2010. Diarsipkan dari asli (PDF) tanggal 31 Mei 2022. Diakses tanggal 31 Mei 2022.

[4] "Bahasa Ternateño". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.

[A-5] "A Herança da Língua Portuguesa no Oriente (Ásia)" (dalam bahasa Portugis). Diakses tanggal 16 Februari 2014.

[6] "Uma Viagem pelo Mundo em Português" (dalam bahasa Portugis). Lusotopia. Diakses tanggal 16 Februari 2014. ; ; Pemeliharaan CS1: Status URL (link)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]