Saṁyuttanikāya

Saṁyuttanikāya
Saṁyuttanikāya
SuttaCentral ;
Jenis	Kitab kanonis
Induk	Suttapiṭaka
Atribusi	Mahākassapa; Bhāṇaka
Komentar	Saṁyuttanikāya-aṭṭhakathā (Sāratthapakāsinī)
Pengomentar	Buddhaghosa
Subkomentar	Līnatthappakāsana
Singkatan	SN; S
	Sastra Pāli

Kitab Saṁyuttanikāya (Pali untuk "Kumpulan Bertaut"; disingkat SN),^{[note 1]} juga ditulis sebagai Saṁyutta Nikāya, adalah sebuah kitab suci Buddhisme sebagai bagian ketiga dari lima nikāya ("kumpulan") dalam Suttapiṭaka, yang merupakan salah satu dari "tiga keranjang" yang menyusun Tripitaka Pali sebagaimana dilestarikan oleh aliran Theravāda.

Oleh karena perbedaan cara penulisan antaredisi, jumlah total sutta tergantung cara penulisan edisinya. Penyunting edisi Pali Text Society dari kitab ini mencantumkan 2889 jumlah sutta, Bhikkhu Bodhi dalam terjemahannya mencantumkannya sejumlah 2904 sutta, sementara kitab komentar menyebutkan bahwa jumlahnya ada 7762 sutta. Sebuah studi oleh Rupert Gethin^[1] mencantumkan total untuk edisi Burma dan Sinhala masing-masing sejumlah 2854 dan 7656,^{[note 2]} dan perhitungannya sendiri sejumlah 6696; ia juga mengatakan bahwa total dalam edisi Thailand tidak begitu jelas. Sutta tersebut dikelompokkan menjadi lima vagga ("bab"). Setiap vagga dibagi lagi sehingga terdapat 56 saṁyutta ("tautan"), yang masing-masing berisi sekelompok sutta tentang topik terkait.

Asal-usul

Penanggalan

Bhikkhu Sujato, seorang biksu cendekiawan kontemporer, berpendapat bahwa kesesuaian yang luar biasa dari berbagai edisi yang ditemukan menunjukkan bahwa Saṁyuttanikāya (dan Saṁyuktāgama, versi paralel berbahasa Sanskerta yang memiliki sedikit perbedaan) adalah satu-satunya koleksi yang struktur dan kontennya telah diselesaikan sejak periode prasektarian.^[2]

Paralel dengan Saṁyuktāgama

Kitab Saṁyuttanikāya paralel dengan Saṁyuktāgama yang ditemukan dalam Sūtrapiṭaka (dilestarikan aliran non-Theravāda) dari berbagai aliran Buddhis awal. Fragmennya bertahan dalam bahasa Sanskerta dan terjemahan Tibet. Terjemahan bahasa Tionghoa Klasik lengkap dari resensi aliran Sarvāstivāda juga ada dalam Tripitaka Tionghoa, yang dikenal sebagai Zá Āhánjīng (雜阿含經); yang berarti "āgama campuran". Perbandingan antara teks-teks yang dilestarikan aliran Sarvāstivāda, Kāśyapīya, dan Theravāda menunjukkan konsistensi isi yang cukup besar, meskipun setiap resensi berisi sūtra/sutta yang tidak ditemukan dalam versi aliran lain.^[3] Kolasi dan Anotasi Saṁyuktāgama^[4] (《<雜阿含經>校釋》, versi bahasa Tionghoa) membuat perbandingan lebih lanjut.

Susunan

Vagga yang terkandung dalam Saṁyuttanikāya ditunjukkan dalam tabel berikut ini.

(Penomoran saṁyutta di sini mengacu pada edisi Pali Text Society dan Burma, edisi yang dirujuk di SuttaCentral; edisi Sinhala^{[note 3]} dan Thailand membagi teks dengan cara yang agak berbeda)

Vagga	Deskripsi	No. rujukan sutta	Saṁyutta
Bab I. Sagāthā-	kumpulan sutta yang berisi syair-syair (Pali: sagāthā), banyak dikutip di berbagai bagian lain dalam Tripitaka Pali, seperti Theragāthā, Therīgāthā, Suttanipāta, Dhammapada, dan Jātaka.^[5] beberapa topiknya adalah: perbuatan-perbuatan bemusuhan dari Māra terhadap Sang Buddha dan para siswa-Nya, bujukan yang tidak berhasil dari Māra terhadap para biksuni dan perbedaan pendapatnya dengan mereka, brahma Sahampati memohon kepada Sang Buddha untuk membabarkan ajaran-Nya kepada dunia, Sang Buddha menguraikan sifat-sifat Sakka, raja para dewa, dan lain-lain	SN 1-11	1. devatā- 2. devaputta- 3. kosala- 4. māra- 5. bhikkhunī- 6. brahma- 7. brāhmaṇa- 8. vaṅgīsa- 9. vana- 10. yakkha- 11. sakka-
Bab II. Nidāna-	kumpulan sutta yang terutama berkaitan dengan sebab musabab (Pali: nidāna) beberapa topiknya adalah: penjelasan mengenai Kemunculan Bersebab (paṭiccasamuppāda), dorongan untuk membasmi kekotoran batin secara tuntas, dan lain-lain	SN 12-21	12. nidāna- 13. abhisamaya- 14. dhātu- 15. anamatagga- 16. kassapa- 17. lābhasakkāra- 18. rāhula- 19. lakkhaṇa- 20. opamma- 21. bhikkhusaṁyutta
Bab III. Khandha-	kumpulan sutta yang terutama berkaitan dengan lima gugusan kehidupan (Pali: khandha) beberapa topiknya adalah: penjelasan gugusan jasmaniah dan batiniah yang membentuk individu, kekotoran batin muncul dari enam landasan indra dan kesadaran indra, dan lain-lain	SN 22-34	22. khandha- 23. rādha- 24. diṭṭhi- 25. okkanta- 26. uppāda- 27. kilesa- 28. sāriputta- 29. nāga- 30. supaṇṇa- 31. gandhabbakāya- 32. valāhaka- 33. vacchagotta- 34. jhāna-
Bab IV. Saḷāyatana-	kumpulan sutta yang terutama berkaitan dengan enam landasan indra (Pali: saḷāyatana), termasuk "Khotbah Api" (Ādittapariyāya Sutta) beberapa topiknya adalah: tiga jenis perasaan dan sikap yang benar terhadap perasaan itu, kehendak/niat tidak baik yang timbul melalui kontak indra-indra adalah yang disebut sebagai karma buruk, sesuatu yang tidak terbentuk (Nirwana), dan lain-lain	SN 35-44	35. saḷāyatana- 36. vedanā- 37. mātugāma- 38. jambukhādaka- 39. sāmaṇḍaka- 40. moggallāna- 41. citta- 42. gāmaṇi- 43. asaṅkhata- 44. abyākata-
Bab V. Mahā-	koleksi terbesar–yaitu, "besar" (Pali: mahā) beberapa topiknya adalah: Jalan Mulia Berunsur Delapan, Tujuh Faktor Kecerahan, Empat Peneguhan Perhatian-penuh, Lima Indra Spiritual, Empat Usaha Benar, Lima Kekuatan, Empat Dasar Kemampuan Batin,^[6] Diskursus Anuruddha (kekuatan gaib yang dicapai oleh Anuruddha melalui perhatian-penuh), Jhāna (penyerapan meditatif), Perhatian-penuh pada napas, Faktor-faktor pemasuk-arus, dan Kebenaran	SN 45-56	45. magga- 46. bojjhaṅga- 47. satipaṭṭhāna- 48. indriya- 49. sammappadhāna- 50. bala- 51. iddhipāda- 52. anuruddha- 53. jhāna- 54. ānāpāna- 55. sotāpatti- 56. sacca-

Terjemahan

Bahasa Inggris

Terjemahan lengkap

The Book of the Kindred Sayings, terj. C. A. F. Rhys Davids & F. L. Woodward, 1917–30, 5 volume, Bristol: Pali Text Society
The Connected Discourses of the Buddha, terj. Bhikkhu Bodhi, 2000, Wisdom Publications, Somerville, MA, ISBN 0-86171-331-1; Pali Text Society juga menerbitkan edisi pribadi khusus anggotanya dari terjemahan ini, yang merupakan terjemahan pilihannya
Bhikkhu Sujato (penerj.), The “Linked” or “Connected” Discourses, 2018, diterbitkan secara daring di SuttaCentral dan dirilis ke domain publik

Teks-teks pilihan

Sebuah antologi yang diterbitkan oleh Buddhist Publication Society, Kandy, Sri Lanka^[7]
Nidāna Saṁyutta, diterbitkan di Burma; dicetak ulang Sri Satguru, Delhi

Bahasa Indonesia

Khotbah-khotbah Berkelompok Sang Buddha, Saṁyutta Nikāya, diterjemahkan dari Pāli oleh Bhikkhu Bodhi, diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Indra Anggara, 2010, DhammaCitta Press; dapat diakses di situs DhammaCitta dan SuttaCentral
- Buku 1 Sagāthāvagga (SN 1–11)
- Buku 2 Nidānavagga (SN 12–21)
- Buku 3 Khandhavagga (SN 22–34)
- Buku 4 Saḷāyatanavagga (SN 35–44)
- Buku 5 Mahāvagga (SN 45–56)

Catatan

^ ^a ^b Ketika merujuk pada sutta dari Saṁyuttanikāya, singkatan peka huruf besar/kecil "SN" digunakan. Singkatan ini dibedakan dari singkatan "Sn" yang secara tradisional merujuk pada Suttanipāta dalam Khuddakanikāya di Tripitaka Pali.
^ Jumlah sutta menurut "An analysis of the Pali Canon" wheel no.217/218/219/220.
^
Sementara Saṁyuttanikāya edisi Pali Text Society memiliki 56 saṁyutta (tautan), edisi Buddha Jayanti Tripitaka (BJT) Sinhala memiliki 54 saṁyutta dan, berdasarkan edisi BJT, softcopy edisi Sri Lanka Tripitaka Project (SLTP) memiliki 55 saṁyutta. Alasan perbedaan ini adalah:
- saṁyutta ke-12 (Abhisamaya-) dalam edisi BJT dan SLTP menggabungkan saṁyutta ke-12 (Nidāna-) dan ke-13 (Abhisamaya-) edisi PTS, dan mewakili saṁyutta terakhir sebagai vagga (bab) terakhir dalam saṁyutta sebelumnya.
- saṁyutta ke-34 dalam edisi BJT (Vedanā-) menggabungkan saṁyutta ke-35 (Saḷāyatana-) dan ke-36 (Vedanā-) edisi PTS.

Referensi

^ Gethin, Rupert (2007). "What's in a Repetition? On Counting the Suttas of the Samyutta-nikaya" (PDF). Journal of the Pali Text Society. XXIX: 369, 381. ISBN 9780860134381. Diakses tanggal 21 Februari 2023.
^ Sujato, Bhante (2012), A History of Mindfulness (PDF), Santipada, hlm. 31, 37–52, ISBN 9781921842108
^ A Dictionary of Buddhism, oleh Damien Keown, Oxford University Press: 2004
^ The Collation and Annotation of Saṃyuktāgama, oleh Wang Jianwei dan Jin Hui, East China Normal University Press: 2014
^ Bodhi (2000), hlm. 69.
^ Bodhi (2000), hlm. 1485-6, menunjukkan bahwa tujuh bab pertama Mahāvagga berkaitan dengan tujuh set kualitas yang mendukung Kecerahan.
^ Antologi Buddhist Publication Society diterbitkan dalam tiga bagian, disunting oleh John D. Ireland (1981), Bhikkhu Ñanananda (1983) dan Maurice O'C. Walshe (1985).

Daftar pustaka

Bhikkhu Bodhi (penerj.) (2000). The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Saṁyutta Nikāya. Boston: Wisdom Publications. ISBN 0-86171-331-1.
Digital Dictionary of Buddhism, entri untuk Zá Ahánjīng.
The Collation and Annotation of Saṁyuktāgama《<雜阿含經>校釋》(Chinese version). Wang Jianwei dan Jin Hui, East China Normal University Press, 2014.

Pranala luar

[cat1-1] Ketika merujuk pada sutta dari Saṁyuttanikāya, singkatan peka huruf besar/kecil "SN" digunakan. Singkatan ini dibedakan dari singkatan "Sn" yang secara tradisional merujuk pada Suttanipāta dalam Khuddakanikāya di Tripitaka Pali.

[3] Jumlah sutta menurut "An analysis of the Pali Canon" wheel no.217/218/219/220.

[7] Sementara Saṁyuttanikāya edisi Pali Text Society memiliki 56 saṁyutta (tautan), edisi Buddha Jayanti Tripitaka (BJT) Sinhala memiliki 54 saṁyutta dan, berdasarkan edisi BJT, softcopy edisi Sri Lanka Tripitaka Project (SLTP) memiliki 55 saṁyutta. Alasan perbedaan ini adalah:
saṁyutta ke-12 (Abhisamaya-) dalam edisi BJT dan SLTP menggabungkan saṁyutta ke-12 (Nidāna-) dan ke-13 (Abhisamaya-) edisi PTS, dan mewakili saṁyutta terakhir sebagai vagga (bab) terakhir dalam saṁyutta sebelumnya.

saṁyutta ke-34 dalam edisi BJT (Vedanā-) menggabungkan saṁyutta ke-35 (Saḷāyatana-) dan ke-36 (Vedanā-) edisi PTS.

[4] saṁyutta ke-12 (Abhisamaya-) dalam edisi BJT dan SLTP menggabungkan saṁyutta ke-12 (Nidāna-) dan ke-13 (Abhisamaya-) edisi PTS, dan mewakili saṁyutta terakhir sebagai vagga (bab) terakhir dalam saṁyutta sebelumnya.

[5] saṁyutta ke-34 dalam edisi BJT (Vedanā-) menggabungkan saṁyutta ke-35 (Saḷāyatana-) dan ke-36 (Vedanā-) edisi PTS.

[2] Gethin, Rupert (2007). "What's in a Repetition? On Counting the Suttas of the Samyutta-nikaya" (PDF). Journal of the Pali Text Society. XXIX: 369, 381. ISBN 9780860134381. Diakses tanggal 21 Februari 2023.

[4] Sujato, Bhante (2012), A History of Mindfulness (PDF), Santipada, hlm. 31, 37–52, ISBN 9781921842108

[5] A Dictionary of Buddhism, oleh Damien Keown, Oxford University Press: 2004

[6] The Collation and Annotation of Saṃyuktāgama, oleh Wang Jianwei dan Jin Hui, East China Normal University Press: 2014

[8] Bodhi (2000), hlm. 69.

[9] Bodhi (2000), hlm. 1485-6, menunjukkan bahwa tujuh bab pertama Mahāvagga berkaitan dengan tujuh set kualitas yang mendukung Kecerahan.

[10] Antologi Buddhist Publication Society diterbitkan dalam tiga bagian, disunting oleh John D. Ireland (1981), Bhikkhu Ñanananda (1983) dan Maurice O'C. Walshe (1985).

[note 1]

[1]

[note 2]

[2]

[3]

[4]

[note 3]

[5]

[6]

[7]

Saṁyuttanikāya
SuttaCentral
Jenis	Kitab kanonis
Induk	Suttapiṭaka
Atribusi	Mahākassapa; Bhāṇaka
Komentar	Saṁyuttanikāya-aṭṭhakathā (Sāratthapakāsinī)
Pengomentar	Buddhaghosa
Subkomentar	Līnatthappakāsana
Singkatan	SN;^{[note 1]} S
Sastra Pāli